The Fiddle And The Drum - Joni Mitchell

The Fiddle And The Drum - Joni Mitchell (琼尼·米契儿)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
And so once again
又一次
My dear Johnny my dear friend
我亲爱的约翰尼 我亲爱的朋友
And so once again you are fightin' us all
又一次 你与所有人对抗
And when I ask you why
当我询问缘由
You raise your sticks and cry and I fall
你却举起鼓槌哭喊 而我黯然倒下
Oh my friend
噢 我的朋友
How did you come
你究竟如何
To trade the fiddle for the drum
将小提琴换成了战鼓
You say I have turned
你说我已改变
Like the enemies you've earned
如同你树敌万千
But I can remember
但我仍记得
All the good things you are
你所有的美好模样
And so I ask you please
所以我恳求你
Can I help you find the peace and the star
能否让我帮你寻回安宁与星光
Oh my friend
噢 我的朋友
What time is this
这是怎样的时刻
To trade the handshake for the fist
将握手言和化作拳脚相向
And so once again
又一次
Oh America my friend
啊 我亲爱的美国
And so once again
又一次
You are fighting us all
你与全世界为敌
And when we ask you why
当我们追问缘由
You raise your sticks and cry and we fall
你挥棒恸哭 我们溃不成军
Oh my friend
噢 我的朋友
How did you come
你究竟如何
To trade the fiddle for the drum
将小提琴换成了战鼓
You say we have turned
你说我们已成陌路
Like the enemies you've earned
如同你树敌万千
But we can remember
但我们仍记得
All the good things you are
你所有的美好模样
And so we ask you please
所以恳请你
Can we help you find the peace and the star
让我们帮你重寻内心的星光与安宁
Oh my friend
噢 我的朋友
We have all come
我们所有人
To fear the beating of your drum
都开始畏惧你战鼓的轰鸣