The Trolley Song - Connie Stevens

The Trolley Song - Connie Stevens
以下歌词翻译由文曲大模型提供
With my highstarched collar and my hightop shoes
穿着笔挺的立领衬衫 踩着高帮皮鞋
And my hair piled high upon my head
发髻高高盘在头顶
I went to lose a jolly hour on the trolley
本想乘电车消磨闲暇时光
And lost my heart instead
却意外坠入情网
With his light brown derby and his bright green tie
他戴着浅棕色礼帽 系着鲜绿领带
He was quite the handsomest of men
是人群中最俊朗的风景
I started to yen so I counted to ten
心潮汹涌时默数到十
Then I counted to ten again
又再次平复悸动
Clang clang clang went the trolley
叮当叮当 电车缓缓驶过
Ding ding ding went the bell
铃铛叮铃 清脆回响耳畔
Zing zing zing went my heartstrings
心弦颤动 怦然悸动难抑
From the moment I saw him I fell
惊鸿一瞥 便已沦陷其中
Chug chug chug went the motor
引擎轰鸣 列车徐徐前行
Bump bump bump went the break
颠簸刹停 车身轻轻摇晃
Thump thump thump went my heartstrings
心跳如鼓 震耳欲聋作响
When he smiled I could feel the car shake
他莞尔一笑 连车厢都在震荡
He tipped his hat and took a seat
他轻抬帽檐落座身旁
He said he hoped he had stepped upon my feet
笑问是否踩疼我脚尖
He asked my name I held my breath
当他问起我的名字 我屏住呼吸
I couldn't speak because he scared me half to death
惊慌到失语 心跳快停息
Buzz buzz buzz went the buzzer
叮铃铃 报站声响起
Plop plop plop went the wheels
哐当当 车轮不停转
Stop stop stop went my heartstrings
扑通通 心弦突然绷紧
As he started to go then I started to know how it feels
在他转身刹那 我终于明白心动意义
When the universe reels
当星河倒转天旋地转
The day was bright the air was sweet
那日阳光正好 空气香甜
The smell of honeysuckle charmed off your feet
金银花香让你步履翩跹
You tried to sing but couldn't squeaks
你想歌唱却发不出声线
In fact you loved him so you couldn't even speak
其实爱意太满 哽咽在唇边
Buzz buzz buzz went the buzzer
叮铃铃 报站声响起
Plop plop plop went the wheels
哐当当 车轮不停转
Stop stop stop went my heartstrings
扑通通 心弦突然绷紧
As he started to leave I took hold of his sleeve with my hand
当他转身离去 我轻拽住他的衣袖
And as if it were planned he stay on with me
仿佛命中注定 他为我停留
And it was grand just to stand with his hand holding mine
十指相扣的站台 胜过人间所有风景
To the end of the line
直到列车尽头