Cups And Saucers(Album Version) - Mulan

Cups And Saucers (Album Version) - Mulan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Where I come from
在我的故乡
Tea is a very old and beloved tradition
茶道是古老而珍贵的传统
Though I haven't kept every tradition
虽未恪守所有古礼
I certainly have honored tea
却始终虔诚奉茶
My family taught me
家训谆谆教导
That a necessary part of tea is
茶席不可或缺的
Of course cups and saucers
自是杯盏承托
(Cups and saucers)
(杯盏相映)
Go together
相伴相依
(Cups and)
(茶杯与)
Different though they are
虽形态各异
(Saucers)
(茶托)
And together
但相得益彰
(Cups)
(茶杯)
They're much better
更显完美
(And saucers)
(与茶托)
Than they'd be apart
若分离便不再完整
One holds tea and one holds drips
一杯盛香茗 一碟承甘露
And only one goes to your lips
唯有杯沿轻触唇
But you need both you see
但需知缺一不可
To have a perfect tea
方能品得完美茶韵
(Cups and saucers)
(杯盏相映)
Make a table
共筑雅席
(Cups and)
(茶杯与)
Properly defined
恰如其分的定义
(Saucers)
(茶托)
Visualize it
想象一下
(Cups)
(茶杯)
If you are able
若你能明白
(And saucers)
(与茶托)
What comes first to mind
最先浮现脑海的
You don't see chopsticks or a spoon
绝非筷子或汤匙
When you first walk into the room
初次踏入这方雅室
It's teacups that you see
映入眼帘是茶盏成对
At every perfect tea
每场茶会皆臻完美
(Actually it's the pot you see)
(实则是茶壶静立其间)
Standing gracefully aside
风姿绰约伴席侧
(Honestly proper justly)
(端方合度恰如其分)
What a teapot has it's pride
茶壶自有其风骨
(Ready to serve at your beck and call)
(随时听候您的差遣)
All the great and all the small
无论尊贵或平凡
Drunk and milled by a lanterns light
在灯笼光下研磨冲泡
But never cold tea much be hot
但凉茶永远不及热茶香醇
It must tea must be hot
必须 茶必须滚烫
(Cups and saucers)
(杯盏相映)
Made from china
来自瓷都的精美
(Cups and)
(茶杯与)
Serve a finer tea
奉上香茗一盏
(Saucers)
(茶托)
After meals are
餐毕之后
(Cups)
(茶杯)
Pork and rice they
佐以佳肴
(And saucers)
(与茶托)
Add civility
更显风雅
One holds tea and one holds drips
一杯盛香茗 一碟承甘露
And only one goes to your lips
唯有杯沿轻触唇
But you need both you'll see
但缺一不可 终将明了
To have a perfect tea
方能品得完美茶韵
Cups and saucers
杯盏与茶托
Cups and saucers
杯盏与茶托
One is fat and one is flat
一者圆润 一者平坦
And one thing that's for sure is that
确凿无疑的是
They both fit perfectly
两者相得益彰
At a perfect princess tea
在公主般的茶会上