愛妻家の朝食 - 椎名林檎

愛妻家の朝食 - 椎名林檎 (しいな りんご)

詞：椎名林檎

曲：椎名林檎

昼過ぎに珍しくテレビを
中午过后难得的打开电视
ちょっとだけ観たわ
稍微看了一会
果物が煙草の害を
电视上说水果可以
少し防ぐと言うの
稍微降低烟草的危害
それですぐこの間の
所以立马匆忙地去了
お店へ買いに急いだわ
前几天去过的店里买
御出掛けになるのなら
如果你要出门的话
必ず召し上がってね
请一定要吃喔
貴方はきっと外では
你在外面一定是
違う顔なのでしょう?
异样的表情吧
だから此の手は其の疲れを
我的手正是
癒す為だけに在るの
为了治愈你的疲惫而存在
今朝の様にお帰りが
像今早那样迟迟而归的
酷く遅い日も屡々
日子如家常便饭
明け方の孤独には
在黎明时分感到寂寞
ピアノで舞踏曲(ポロネーズ)を
就用钢琴弹起波兰舞曲
貴方はそっと指先で
你一定会轻轻地用指尖
髪を撫でるでしょう?
抚摸我的头发吧
だからいま黒く揺蕩うまま
所以此时任凭黑发飘荡
伸ばす理由は只ひとつ
原因只有一个
処でこんな情景をどう思われますか?
话说回来这般情景会让人作何感想呢
差し詰め勝手気儘な嘘を云いました
一口气说了随便而任性的谎言
態とらしい空の色も全部疎ましくて
就连天空的颜色都感到虚情假意 全部令人厌烦
だから右手に強く握る光など
所以右手紧握住的光
既に見えない…
已然看不见
「もう　何も要りません。」
我什么都不要了