近すぎて - MOSHIMO

近すぎて - MOSHIMO (もしも)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：岩淵紗貴

作曲：岩淵紗貴

お似合いだとかいい感じとか
般配也好 感觉良好也罢
周りの子は言うけれど
周围的孩子都这样说
不確かなのは君の気持ちさ
但不确定的却是你的心意
知りたいけど聞けなくて
明明想知道却问不出口
いつもと違う君の仕草に
你一反常态的举动
なんだかゆらゆらしたり
让我心绪摇摆不定
二人のキョリが遠く感じて
两人之间的距离仿佛拉远
タイミングもかみ合わない
连时机也变得错乱
恋愛にお決まりの
恋爱中总会有这种
友達以上恋人未満
朋友以上恋人未满的定式
そんな壁を破れないのは
无法打破这层隔阂的原因
今が大事 今が全て
在于此刻即是全部
近すぎて 言えなかった
因为靠得太近而说不出口
この気持ちは確かなもので
这份心情是如此真实存在
多分、君も同じ気持ち
或许你也怀有同样的心情
そうだったと信じてたいよ
我多想相信事实就是这样
悪ふざけとか冗談ならさ
若是嬉闹或玩笑话
簡単に言えちゃうのに
明明能轻松说出口
ホンネの心 見え隠れして
真心却在躲躲闪闪
ごまかしきれないままに
始终无法完全掩饰
もしもの話だけど
虽然只是假设
今を壊さずこのままで
但想不破坏现状保持这样
最後に残ってるのは
最后残留的究竟是
後悔かな? 笑顔かな?
后悔呢 还是笑容呢
近すぎて 言えなかった
因为靠得太近而说不出口
この気持ちは確かなもので
这份心情是如此真实存在
多分、君も同じ気持ち
或许你也怀有同样的心情
そうだったと信じてたいよ
我多想相信事实就是这样
今はまだ 憶病さ
此刻依然怯懦不安
どうすることもできないままで
就这样束手无策地停滞着
「いくじなし」と 笑っていてよ
「胆小鬼」你可以这样嘲笑我
「君も同じでしょ!? 」って言うから
因为「你不也是一样吗？」我会反驳
Ha ah…
哈啊…
願いが叶うのなら
若愿望能够实现
出会った頃の二人になり
希望回到初遇时的我们
強がりと照れ隠しだけが
在逞强与羞涩的掩饰
行き過ぎく その前に
过度膨胀之前
近すぎて 言えなかった
因为靠得太近而说不出口
この気持ちは確かなもので
这份心情是如此真实存在
多分、君も同じ気持ち
或许你也怀有同样的心情
そうだったと信じてたいよ
我多想相信事实就是这样
気付かないフリをしてた
装作没有察觉的样子
認めるのが怖いこの気持ち
害怕承认这份悸动的心情
強がりが 過ぎたせいかな?
是否因为过度逞强？
前に後ろに行けないや
进退维谷无法动弹
おわり
结束