HANDs - AAA

HANDs - AAA (トリプル・エー)

詞：Kenn Kato

曲：五戸力

つかみたい、限りないこの未来
想要抓住 无限的未来
感じたい、果てしないこの世界
想要感受 无止境的世界
届けたい、繋ぎたい、そう願い
愿能传递 愿能相依 暗自祈祷
いま、心をひとつに
此刻 心合二为一
手をかざして
挥舞双手
やり遂げた結果(こたえ)ならば、
若最终能走到终点
どう出ても仕方がない…と
再怎么绞尽脑汁都无计可施
自分ひとりだけならば、
若只有自己一个人
なんとかなる…と思ってた
总会船到桥头自然直 过去曾那么认为
どんな時も逃げる場所を、
一路走来无论何时
探して歩いていた
都寻找逃避的场所
言い訳を片手に
将借口
隠し持ちながら
隐藏在手中
めぐり逢い、惹かれあい、愛しあい
彼此邂逅 彼此吸引 彼此相爱
求めあい、与えあい、分かちあい
彼此渴求 彼此给予 彼此分享
失くさない、放さない、そう誓い
不会丢失 绝不放开 默默起誓
初めて気がついたんだ
第一次察觉到
ユメじゃない、嘘じゃない、君がいる
那不是梦 不是谎言 有你在
譲れない、譲らない、そのために、
不能退让 不会退让 为此
変われない、変わらない、ぼくらしく
无法改变 不会改变 做我自己
言い訳を投げ捨てて、
将借口统统丢弃
手を伸ばして
伸出双手
ひとり分の覚悟では、
只靠一个人的觉悟
永遠は残せやしない
留不住永远
つないだ手のぬくもりを、
相牵的手的温暖
受け止める強さに換えて
将会成为挡住一切的坚强
いつまででも、どこまででも、
无论何时 无论多远
ぼくらと歩いてこう
和我们携手并进
約束を手と手で
这份约定
包み込みながら
由我们的手包围
伝えあい、感じあい、認めあい
彼此传递 彼此感受 彼此认可
すれ違い、向かいあい、許しあい
擦肩而过 彼此面对 彼此原谅
迷わない、悔やまない、泣かせない
不再迷惘 不再后悔 不再让你哭
もうひとりじゃないんだ
你已不是独自一人
かなえたい、守りたい、選べない
想要实现 想要守护 无路可选
夢と愛、ものじゃない、量れない
梦想与爱 不是物品 无法测量
くじけない、無理じゃない、信じたい
决不气馁 没有不可能 愿意去相信
欲張りと言われても、
就算他人说我贪得无厌
かまわない
我也无所谓
掴むも繋ぐも
紧握 相牵
減らすも増やすも
减少 增加
その手に委ねられたアクション
全部都得由你亲自去实现
一人と一つはきっと似て
一人 一物
非なるものになる
必定似是而非
確かな言葉とかじゃなく
不需什么确凿的话语
繋いだ手がリアル
相牵的手才是真实
片手に愛を
单手紧握着爱
それを支える為のプライド
自尊正是为支撑爱而存在
荷物が増えてフラつきそう
伴随负担的加重 而日渐摇摇欲坠
それでも日毎に増やす理想
即便如此 理想依旧与日俱增
OK, alright.
没错,一切都没问题
大丈夫さ 手なら貸す
没问题 我会助你一臂之力
明日に伸ばして掴む希望
朝着明日伸出手 紧握住希望
めぐり逢い、惹かれあい、愛しあい
彼此邂逅 彼此吸引 彼此相爱
求めあい、与えあい、分かちあい
彼此渴求 彼此给予 彼此分享
失くさない、放さない、そう誓い
不会丢失 绝不放开 默默起誓
初めて気がついたんだ
第一次察觉到
つかみたい、限りないこの未来
想要抓住 无限的未来
感じたい、果てしないこの世界
想要感受 无止境的世界
届けたい、繋ぎたい、そう願い
愿能传递 愿能相依 暗自祈祷
いま、心をひとつに
此刻 心合二为一
手をかざして
挥舞双手