Adelphi Apartments - Tiny Ruins

Rosie lived
罗西曾住在
In the Adelphi Apartments
阿德尔菲公寓里
Down by Carrigafoyle
卡里加福伊尔旁
At night she read Cannery Row
夜晚她读着《罐头厂街》
Before saying goodnight
临睡前总要对
To the highway below
楼下高速公路道晚安
And all the tomcats knew her
所有流浪猫都认得她
Over on the Allenby steps
在艾伦比台阶那边
Sundays she'd burn a candle
每逢周日她都会点燃烛光
For all the tears she hadn't wept
祭奠那些未落的泪
And all the ends she hadn't met
和所有未竟的事
Electric thick around her
电流般的氛围将她环绕
She'd put a record on
她会放一张唱片
Something warm like Olga Guillot
像奥尔加·吉略特那样温暖的旋律
Swaying her hips to a far-off drone
随着远方的低吟轻摆腰肢
Where she lived
在她生活的地方
In the Adelphi Apartments
阿德尔菲公寓里
Down by Carrigafoyle
卡里加福伊尔旁
At night she read Cannery Row
夜晚她读着《罐头厂街》
Before saying goodnight
临睡前总要对
To the highway below
楼下高速公路道晚安
And Maurice next door coughing
隔壁莫里斯咳嗽着
'Bout the things he tried to say
咽回那些欲言又止
Didn't want to seem like a creep
生怕被当作怪人
He always dreaded the day
他始终恐惧那天的来临
He'd put his ear to the wall
将耳朵紧贴墙壁
To hear the fall of silence
倾听寂静降临的声音
Rosie'd gone moved on away
罗西已离开 远走他方
From where she lived
从她曾居住的
In the Adelphi Apartments
阿德尔菲公寓里
Down by Carrigafoyle
卡里加福伊尔旁
At night she read Cannery Row
夜晚她读着《罐头厂街》
Before saying goodnight
临睡前总要对
To the highway below
楼下高速公路道晚安