谁も知らないモノローグ - 류시원

谁も知らないモノローグ - 柳时元 (류시원)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：小竹正人

曲：cocomi

例えるなら君は远い星
若将你比作天边的星辰
届かないと知っていても
即使明知永远无法企及
逢えば逢うほどに激しくなる
愈是靠近你 心潮愈发汹涌
寄せては返すこの高鸣り
如同潮汐往复般的心跳
ねえ谁も气付かない
呐 没有任何人察觉
ねえこのモノローグを谁も
呐 这段无人倾听的独白
好きな人に爱されて初めて
大家都说唯有被心上人眷恋
真实(ほんと)の爱なんだとみんな言うよ
才算是真正意义的爱恋
教えてよ轧(きし)んだこの仆の
请告诉我 此刻这颗煎熬的心
泣きそうな片想(おも)いは“爱”じゃないのですか?
这泫然欲泣的单相思难道就不算"爱"吗?
好き好き好き…好き
喜欢喜欢喜欢…喜欢
“ともだち”だと きっと君は云う
你定会将此定义为"朋友"
“そうだよね”と仆は微笑(わら)う
我也附和着露出苦涩微笑
全然违うよ抱き寄せたい
全然不是这样 渴望拥你入怀
驱けだして行きたい今すぐ
现在就想要向你飞奔而去
ねえ君は气付かない
呐 你却浑然不觉
ねえこのモノローグを君は
呐 这段无人知晓的独白
憧れてた顷などとうに过ぎ
曾经憧憬的时光早已远去
もどかしさが仆から离れないよ
焦灼之情却依然萦绕心间
君に似た谁かを探しても
纵使寻找与你相似的替身
やるせないため息增えるだけ
也只会徒增无处排遣的叹息
またひとりきりで夜に迷い迂んで
再次独自迷失于漫长深夜
もうなんにも要らない谁も要らない君が好き
我已别无所求 只要这份爱恋属于你
好きな人に爱されて初めて
大家都说唯有被心上人眷恋
真实(ほんと)の爱なんだとみんな言うよ
才算是真正意义的爱恋
教えてよ轧(きし)んだこの仆の
请告诉我 此刻这颗煎熬的心
泣きそうな片想(おも)いは“爱”じゃないのですか?
这泫然欲泣的单相思难道就不算"爱"吗?
好き好き好き…好き
喜欢喜欢喜欢…喜欢