America The Beautiful - Ray Charles

America The Beautiful - Ray Charles (雷·查尔斯)

Written by：Ray Charles

Oh beautiful for heroes proved
这片盛产英雄豪杰的土地多么美丽
In liberating strife
在为自由争斗的战争中
Who more than self our country loved
人们爱祖国胜于爱自己
And mercy more than life
爱仁慈胜过爱生命
America America may god thy gold refine
美利坚 愿上帝保佑你那金子般的荣光
Till all success be nobleness
直到所有胜利都高尚
And every gain devined
每一次获得都神圣
And you know when I was in school
你知道 当我还是个学生
We used to sing it something like this listen here
我们曾唱着这首歌 请您倾听
Oh beautiful for spacious skies
广阔的天空多么美丽
For amber waves of grain
还有琥珀色的谷浪
For purple mountain majesties
以及壮美的紫色山脉
Above the fruited plain
在果实累累的平原上面
But now wait a minute I'm talking about
但是现在请等一等 我说的正是
America sweet America
美利坚 美好的美利坚
You know god done shed his grace on thee
你知道 上帝赐你以恩惠
He crowned thy good yes he did in a brotherhood
他为你的善行加冕 是的 他这么做了 以兄弟之情
From sea to shining sea
从大海到闪亮的波涛
You know I wish I had somebody to help me sing this
你知道 我希望有人帮我唱这首歌
America America god shed his grace on thee
美利坚 美利坚 上帝赐你以恩惠
You oughta love him for it
因此你应该爱他
Because he he he he crowned thy good
因为他为你的善行加冕
He told me he would with brotherhood
他告诉我他会以兄弟之情保佑你
From sea to shining sea
从大海到闪亮的波涛
Oh lord oh lord I thank you lord
上帝 我感谢你
Shining sea
闪亮的海洋