静かなる逆襲 - 椎名林檎

静かなる逆襲 - 椎名林檎 (しいな りんご)

作詞：椎名林檎

作曲：椎名林檎

東京なんてのは危険な処よ
东京是个危险的地方哦
ちょっと特別視すりゃ不平等呼ばわり
稍有些特别看待就喊着不公平
平等な関係、平等な姿勢
平等的关系 平等的态度
できていると言い張れる奴ほど疑わしい
已经达到了 能坚持那样说的人都很可疑
何もキめずに静かに生きるわたしは今すぐ
没有任何规律 安静生活的我 立刻
抜けて泣けて笑える
退出 哭泣欢笑
映画が観たいのねえ貸してよTSUTAYA
想看电影 呐 借给我啦 茑屋
随所に未来感じるSELF REGISTER
相当感受到未来 自动记录器
デートがしたいわこのお店FAVOUR
想要约会 去这个店 喜爱
いいひと居ないかしら現地調達よ
这儿会不会有不错的人呢 现场调查哦
ああもう痺れたいの
啊想麻木了
GUITAR
吉他
東京なんてのは野暮ったい処よ
东京真是个庸俗的地方哦
出る杭は念入りに不適切呼ばわり
出头鸟被隐讳的称为不恰当
適切な関係、適切な姿勢
恰当的关系 恰当的态度
できていると言い張れる奴こそ図々しい
已经达到了 能坚持那样说的人都很无耻
素面のままで静かに生きるわたしは今すぐ
素面朝天 安静生活的我 立刻
甘苦くゴキゲンななんか
又苦又甜的生活里
飲みたいの作ってよSTARBUCKS
想喝啦 做给我啦 星巴克
ハートのなかだってそりゃあEXTRA HOT
心中那是 非常 温暖
熱くさせるわこのお店DATE SPOT
给你温暖呀 是这家店 约会纪念
いいひと居ないかしら現地調達よ
这儿会不会有不错的人呢 现场调查哦
ああもう痺れたいの
啊想麻木了
HORNS
号角
まっとうな人生目指して うそを云わないで
目标是认真的人生 不说谎言
正常な神経保っていようとしてんだ此方人等
这里的人都努力去保持正常的精神
美味しそうな今美味しそうな旬を美味しく戴く
美味的现在 美味的时节 美味的度过
それが人生よ つまり
那就是人生哟 即是
愛すべき今愛すべき
爱今之所爱
ひとと愛し合うまでよ邪魔しないで
未和别人相爱 不要打扰
相も変わらず都会は
一成不变的都市
剣呑で信じたいものが一番怪しくて
想相信危险是最奇怪的
恐怖を覚えていながら
一边记着恐怖
どうしても負けちゃあいられない
怎么也不愿服输
わたしは今日も
今日我又
合法でキまれんの痺れてんの様見さらせ
看上去像和往常一样的麻痹而平静
天晴よ東京
天晴呢 东京