Jock O’Hazeldean - Fairground Attraction

Jock O'Hazeldean - Fairground Attraction
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Walter Scott

Why weep ye by the tide lady
姑娘为何临水哭泣
Why weep ye by the tide
为何在岸边泪落如雨
I'll wed ye tae my youngest son
我愿将你许配给幼子
And ye shall be his bride
你将成他最美丽的新娘
And ye shall be his bride lady
成为他最美丽的新娘啊
Sae comely to hae be'seen
如此般配令人称羡
But aye she let the tears doon fall
可她仍任泪水潸然落下
For Jock O'Hazeldean
只为她心爱的乔克·奥黑尔德恩
Now let this weary grief be done
让这疲惫的悲伤就此终结
And dry your cheek so pale
擦干你苍白的面颊
Young Frank is chief of Errington
年轻的弗兰克已是埃灵顿领主
And lord of Langleydale
兰格利谷地的君王
His step is feared thoughout the land
他的威名震慑四方
His sword in battle keen
他的利剑所向披靡
But aye she let the tears doon fall
可她仍任泪水潸然落下
For Jock O'Hazeldean
只为她心爱的乔克·奥黑尔德恩
A chain of gold ye shall not lack
金链银饰任你挑选
Nor braid to bind your hair
珠玉发簪绾青丝
Nor mettled hound nor managed hawk
骏马猎鹰皆备齐
Nor palfrey fresh and fair
还有良驹白如雪
And you the fairest of them all
你本是绝代佳人
Shall ride the forest queen
合该乘骑林中后
But oh she let the tears doon fall
却见珠泪纷纷落
For Jock O'Hazeldean
只为她心爱的乔克·奥黑尔德恩
The kirk was deck'd at morningtide
晨光中教堂装点华美
The tapers glimmer'd fair
烛光摇曳生辉
The priest and bridegroom wait the bride
神父与新郎静候新娘
The dame and knight were there
宾客济济满堂
They sought her far throughout the land
众人寻遍天涯海角
The lady was not seen
不见淑女踪影
She's o'er the Border and awa'
她已越过边境远遁
Wi' Jock O'Hazeldean
追随心爱的乔克·奥黑尔德恩
She's o'er the Border and awa'
她已越过边境远遁
Wi' Jock O'Hazeldean
追随心爱的乔克·奥黑尔德恩