月に向かって打て - 秦基博

月に向かって打て - 秦基博 (はたもとひろ)

词：秦基博

曲：秦基博

取り柄もない 人畜無害
我是个没有长处 人畜无害
目立たない役柄を
在人群中并不显眼的人
あてがわれたままに
总在被人
こなしてきたんですが
随意指使着
彼女もなし 実家暮らし
一直住在父母家 也没有女朋友
入社４年目の秋も
进公司第4年的秋天
容赦のない 社会の荒波に
被这社会残酷的浪潮
流されていきます
冲刷 淘汰
どうすりゃいい
我该怎么办才好
文集に書いた将来設計を
突然想起
急に思い出して
被刊登在书本上的未来设计
ちょい凹んだりして
让我稍感沮丧
あの日のね 僕が描いた夢と
那天啊 我心底描绘的梦想
冴えない今じゃ 随分違ってるけど
与惨淡的当下 截然不同
ねぇ ホームランは無理でも
呐 就算打不出全垒打
やってみるよ
也要放手尝试一下
もしかして出るかも
或许还真能做到
ポテンヒットくらいは
击中意料外的投球
神様の演出では 脇役は放置気味
在神明的演出中 配角始终被搁置
あいつばかり
睥睨着那家伙一次次的出人头地
出世するのを横目に定時帰宅
而自己 却总准点回家
うらめしい
真可恨
晩秋の月夜 ビールのせいだ
仰望晚秋的月 一定是喝了啤酒的原因
ナイターを観戦中に涙ぐむ
所以才会在观战夜场比赛时泪眼朦胧
いつかはね
我坚信
僕も主役にきっと なれるはずと
终有一天
まだどっか 信じているんだ
我也能成为主角
ねぇ 連敗続きのCクラス
呐 持续连败的C组
打ってくれよ
快挥出精彩一击
命運 重ねて 祈り捧げる
赌上命运 为你们献上祈祷
観衆のはるか上を越えてく
白球远远越过观众
白球に声が出て 親もあきれ顔
让我不禁呐喊 让父母也感到吃惊
あの日のね 僕が描いた夢に
那天 我心底描绘的梦想
少しは胸を張れる
让我稍稍挺起了胸膛
自分でありたいな
我只想做我自己
ねぇ ホームランは無理でも
呐 就算打不出全垒打
振ってみるよ
也要放手尝试一下
三振でもフルスイング
尽管注定三振出局 也要向着月亮
月に向かって
挥出拼尽全力的一击