San Francisco Mabel Joy - Kenny Rogers

San Francisco Mabel Joy - Kenny Rogers (肯尼·罗杰斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Mickey Newbury

His daddy was an honest man red dirt Georgia farmer
父亲是位正直的乔治亚红土农夫
His mama lived her short life having kids and baling hay
母亲短暂一生 生儿育女 捆扎干草
He had fifteen years an ache inside to wander
十五年来 他心中躁动着远行的渴望
He hopped a freight in way cross wound up in LA
跳上货运列车 穿越千里 落脚洛杉矶
Lord the cold nights had no pity on a way cross Georgia farm boy
寒夜无情 未曾怜悯这乔治亚农场少年
Most days he went hungry then the summer came
饥肠辘辘度日 直到盛夏来临
He met a girl known on the strip as San Francisco's Mabel joy
在霓虹街区 他遇见人称旧金山梅宝的姑娘
Destitution's child born of an LA street called shame
贫民窟的孩子诞生在洛杉矶的耻辱街巷
Growing up came quietly in the arms of Mabel joy
在梅布尔·乔伊的怀抱里悄然长大成人
Laughter found their mornings brought a meaning to his life
晨光中的欢笑为他生命赋予意义
Yes the night before she left sleep came and left that way cross
就在她离开前夜 睡梦与十字架一同消散
Country boy with dreams of Georgia cotton and a California wife
怀揣佐治亚棉田梦的乡下男孩 渴望着加州新娘
Sunday morning found him standing 'neath the red light of her door
周日清晨他伫立在她门前的红灯下
When a right cross sent him reeling put him face down on the floor
一记右勾拳将他击倒在地
In place of Mabel joy he found a merchant mad marine
取代梅布尔·乔伊的 是个暴怒的商人水手
He growled that Georgia neck is red but sonny your still green
他说乔治亚乡下佬粗鲁 但小子你还太嫩
He turned twenty one in a gray rock federal prison
二十一岁生日在灰石墙的联邦监狱度过
The old judge had no mercy for a way cross Georgia boy
老法官对流浪的乔治亚男孩毫无怜悯
Starin' at those four gray wall
凝望着四面灰墙
In silence he would listen
在寂静中侧耳倾听
That midnight freight he knew would take him back to Mabel joy
他知道午夜货车会带他回到梅布尔·乔伊身边
Sunday morning found him lyin' 'neath the red light of her door
周日清晨他倒在红灯区门前
With a bullet in his side he cried have you seen Mabel joy
肋间中弹仍哭喊着 你们可曾见过梅布尔·乔伊
Stunned and shaken someone said she's not here no more
震惊恍惚间 听闻她已不在此处
She left this house four years today
四年前的今日 她离开了这座房屋
They say she's looking for some Georgia farm boy
人们说她正在寻找 一个乔治亚州的农场男孩