Here We Come A-wassailing， ”Wassail Song” (English Christmas Carol) - Clare College Singers

Here We Come A-wassailing, "Wassail Song" (English Christmas Carol) - Clare College Singers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Here we come a-wassailing
我们欢唱祝酒歌而来
Among the leaves so green
穿过翠绿枝叶间
Here we come a-wand'ring
我们漫步而至
So fair to be seen
带着美好祝愿
Love and joy come to you
愿爱与欢乐降临你身旁
And to you your wassail too
美酒祝福同分享
And god bless you and send you
愿上帝保佑恩泽永相随
A happy new year
新年快乐
And god send you a happy new year
愿上帝赐予你新年快乐
Our wassail cup is made
我们的祝酒杯
Of the rosemary tree
由迷迭香木制成
And so is your beer
您的美酒亦是
Of the best barley
精选大麦酿造
Love and joy come to you
愿爱与欢乐降临你身旁
And to you your wassail too
美酒祝福同分享
And god bless you and send you
愿上帝保佑恩泽永相随
A happy new year
新年快乐
And god send you a happy new year
愿上帝赐予你新年快乐
We are not daily beggars
我们并非沿街乞讨
That beg from door to door
日日挨户求施舍
But we are neighbours' children
而是邻家孩童
Whom you have seen before
你曾见过我们模样
Love and joy come to you
愿爱与欢乐降临你身旁
And to you your wassail too
美酒祝福同分享
And god bless you and send you
愿上帝保佑恩泽永相随
A happy new year
新年快乐
And god send you a happy new year
愿上帝赐予你新年快乐
Call up the butler of this house
请唤来这家的管家
Put on his golden ring
为他戴上金戒指
Let him bring us up a glass of beer
让他为我们斟满啤酒
And better we shall sing
我们将唱得更欢
Love and joy come to you
愿爱与欢乐降临你身旁
And to you your wassail too
美酒祝福同分享
And god bless you and send you
愿上帝保佑恩泽永相随
A happy new year
新年快乐
And god send you a happy new year
愿上帝赐予你新年快乐
We have got a little purse
我们有个小钱包
Of stretching leather skin
皮革柔软有弹性
We want a little of your money
盼你慷慨解囊相助
To line it well within

Love and joy come to you
愿爱与欢乐降临你身旁
And to you your wassail too
美酒祝福同分享
And god bless you and send you a happy new year
愿上帝保佑你 赐你新年快乐
And god send you a happy new year
愿上帝赐予你新年快乐
Bring us out a table
请为我们摆上餐桌
And spread it with a cloth
铺上洁净的桌布
Bring us out a mouldy cheese
请为我们端来陈年奶酪
And some of your christmas loaf
请赐予我们圣诞面包
Love and joy come to you
愿爱与欢乐降临你身旁
And to you your wassail too
美酒祝福同分享
And god bless you and send you a happy new year
愿上帝保佑你 赐你新年快乐
And god send you a happy new year
愿上帝赐予你新年快乐
God bless the master of this house
愿上帝保佑这家主人
Likewise the mistress too
同样保佑女主人安康
And all the little children
还有所有可爱的孩子们
That round the table go
围坐桌旁共欢聚
Love and joy come to you
愿爱与欢乐降临你身旁
And to you your wassail too
美酒祝福同分享
And god bless you and send you a happy new year
愿上帝保佑你 赐你新年快乐
And god send you a happy new year
愿上帝赐予你新年快乐
Good master and good mistress
善良的老爷夫人啊
While you're sitting by the fire
当你们围炉取暖时
Pray think of us poor children
请念及我们贫苦孩童
Who are wandering in the mire
是谁在泥泞中徘徊
Love and joy come to you
愿爱与欢乐降临你身旁
And to you your wassail too
美酒祝福同分享
And god bless you and send you a happy new year
愿上帝保佑你 赐你新年快乐
And god send you a happy new year
愿上帝赐予你新年快乐