時計塔 - Galileo Galilei

時計塔 - Galileo Galilei (ガリレオ・ガリレイ)

作詞：尾崎雄貴

作曲：Galileo Galilei

君の街に影を滑らした
在街道划过你的身影
時計塔は歌う僕らのことを
时钟塔在歌唱我的事情
真鍮の歯車と軸が
黄铜的齿轮和车轴
チクタクチクタク鳴っている
正滴答滴答的响着
それも今じゃダサイ甲冑と
现在穿上俗气的盔甲
逆さのマンジが集う場所で
在倒置的擅字聚集的地方
1万の無慈悲な革靴が
许多双无情的鞋子
ザクザクカツカツ鳴っている
不情愿的在沙沙作响
明日の船はアメリカへ
明天去美国的决定只是你
君だけでも逃げてくれ
逃避的一种方法
嫌だよ逃げない、あなたとここにいる
即使讨厌也不要逃避 你就在这里
君の叔父が大学だって
你的叔父在大学里
なんだって良くしてくれるさ
他为你做好了一切
嫌だよ逃げない、私も一緒だよ
即使讨厌也不要逃避 我们一起啊
船の汽笛が
船的汽笛声
僕らの淡い恋の終わりを
含糊不清的结束了一切
寝ぼけて決めつけても
我们这平淡如水的爱情
ねえ泣かないで
哎 不要哭泣
乾いた涙の跡を辿ってまた会えるから
追寻眼泪的足迹 因为还会再相见
あれから数年たったけれど
几年以后
時計塔は歌う僕らのことを
时钟塔却还在歌唱我的事情
変わらずに歯車と軸は
没有变的齿轮和车轴
チクタクチクタク鳴っている
正滴答滴答的响着
そして今やダサい甲冑と
现在穿上俗气的盔甲
逆さのマンジは煤をかぶり
倒置的擅字掩盖着石炭
踏みにじり疲れた革靴は
疲倦的穿着鞋子
足跡残して消えていく
残留的足迹渐渐消失了
明日の船は君を乗せて
明天的船舶将会载着你
つのる恋を運んでくる
带着越来越强烈的爱恋
はやく会いたいよ、待ちきれなくなって
迫不及待想要快点与你见面
真夜中の路地を抜けて
穿过深夜里的胡同
時計塔に忍び込む
急速地跑上螺旋楼梯
螺旋階段を 急いで駆け上る
悄悄进入时钟塔
海を見渡して
瞭望大海
朝焼けの向こうに小さな影が見えた気がした
面向朝霞 好像见过那小小的身影
名前を呼んだ
我呼喊他的名字
潮風にあてられた僕らは
厌烦海风的我
誰よりもハイになっていく
变得比谁都高贵
時計塔の鐘は
时钟塔的钟是
時代の移り変わる音を高らかに響かせる
时代的变迁 使洪亮的声音回荡在四周
泣かないで
请不要哭泣
乾いた涙の跡を辿ってまた会えるから
要追寻眼泪的足迹 因为还会再相见
おわり