I Know It’s Over - Jeff Buckley

I Know It's Over - Jeff Buckley (杰夫·巴克利)

Oh Mother I can feel the soil falling over my head
妈妈 我感觉我的世界正在坍塌
And as I climb into an empty bed oh well enough said
而当我爬上空荡荡的床 这就足以说明一切
I know it's over still I cling I don't know where else I can go
我知道一切都结束了 只是我还无法释怀 我不知道该去向何处
Over and over
日复一日 辗转反侧
Oh Mother I can feel the soil falling over my head
妈妈 我感觉我的世界正在坍塌
See the sea wants to take me the knife wants to slit me
乍看大海 欲将我吞噬 锋利的刀刃 也想将我割伤
Do you think you can help me
你觉得你能帮帮我吗
Sad veiled bride please be happy handsome groom give her room
面纱下悲伤的新娘 开心点吧 英俊的新郎 给她一些私人空间
Loud loutish lover treat her kindly though she needs you
粗鲁的爱人温柔待她 就算她需要你
More than she loves you and I know it's over still I cling
胜过她爱你 而我知道一切都结束了 只是我还无法释怀
I don't know where else I can go
我不知道该去向何处
Over and over
日复一日 辗转反侧
I know it's over and it never really began
我知道一切都结束了 又像没真正开始过
But in my heart it was so real
但在我心里 这一切真实无比
And she even spoke to me and said
而她却对我说
If you're so funny
若你是个有趣的人
Then why are you on your own tonight
那为何你今晚形单影只
And if you're so clever
若你是个聪明的人
Then why are you on your own tonight
那为何你今晚形单影只
And if you're so very entertaining
若你是个逗人开心的人
Then why are you on your own tonight
那为何你今晚形单影只
And if you're so very good looking
若你是个英俊的人
Then why do you sleep alone tonight
那为何你今晚要独自入睡
I know 'cause tonight is just like any other night
我都知道 因为今晚也与平常的夜晚无异
That's why you're on your own tonight
这就是为何你今晚形单影只的原因
With your triumphs and your charms
独守你的成就和个人魅力
While they're in each other's arms
而他们却正彼此相拥
It's so easy to laugh it's so easy to hate
笑很简单 恨亦不难
It takes strength to be gentle and kind
温柔待人 需要力量
Over and over
反反复复 无法改变
It's so easy to laugh it's so easy to hate
笑很简单 恨亦不难
It takes guts to be gentle and kind
温柔待人 需要勇气
Over and over
反反复复 无法改变
Love is natural and real
爱 自然而真挚
But not for you my love not tonight my love
但对你而言却不是如此 起码今晚不是
Love is natural and real
爱 自然而真挚
But not for such as you and I my love
但对你而言却不是如此 我的爱人
Oh Mother I can feel the soil falling over my head
妈妈 我感觉我的世界正在坍塌
Oh Mother I can feel the soil falling over my head
妈妈 我感觉我的世界正在坍塌
Oh Mother I can feel the soil falling over my head
妈妈 我感觉我的世界正在坍塌
Oh Mother I can feel the soil falling over my head
妈妈 我感觉我的世界正在坍塌
Oh Mother I can feel the soil falling over my head
妈妈 我感觉我的世界正在坍塌
Oh Mother I can feel the soil falling over my head
妈妈 我感觉我的世界正在坍塌