Volons Vers La Lune - Laura Fygi

Volons Vers La Lune - Laura Fygi
TME享有本翻译作品的著作权
Composed by：Bart Howard

Les poètes jonglent avec tant de mots
诗人们用无数的词汇
Dans leur divagation
在他们四处漫游的时候
Il faut du temps rythme et talent
需要时间 节奏和才华
Pour faire chanter le vent
才能听懂风的歌声
J'ai joué aux vers et aux rimes
我写下诗句和韵律
Pour toi j'ai écrit une chanson
为你写下一首歌
Pour être sûre que tu me suives à la ligne
为了让你能跟上我的思路
Je traduirais ces vers sans façon
我会毫无保留地分享这些诗句
Volons vers la Lune
飞向月亮
Vers Saturne et ses anneaux
在土星和它的光环间穿梭
Volons vers Vénus et Mars
在金星和火星间漫游
En capsule Apollo
乘着阿波罗火箭
En d'autres mots
换一种说法吧
D'autres termes
换一种说法吧
Dis-moi ces mots
把这些字句告诉我
Dis que tu m'aimes
告诉我你爱我
Hélons un taxi
让我们坐着出租车
Vers une autre galaxie
在另一个星系遨游
Pour voir si ailleurs
去看看别处的风景
Il y a des gens comme toi et moi
是否有像我们这样的人
En d'autres mots
换一种说法吧
D'autres terres
换一种说法吧
En d'autres mots
换一种说法吧
Que je t'aime
我爱你
En d'autres mots
换一种说法吧
D'autres terres
换一种说法吧
En d'autres mots
换一种说法吧
En d'autres mots
换一种说法吧
En d'autres mots
换一种说法吧
Que je t'aime
我爱你