Musee Noir - 鈴葉屋

待ってるのは哀しい未来だけ
我所等待的 只有那悲伤的未来
誰もが呟く閉ざされた棘籠の中
被困荆棘牢笼中的人们都在低声叹息
貼られたレッテル剥がせぬ世界
这个世界的标签一旦贴上就再也无法撕下
何のために生きてるのか
究竟为了什么而活着
天に問いかけ続けていた
我始终仰天追问着这个问题
待ってたのはたったひとりの姉
我一直等待的 是唯一的姐姐
優しさと強さでいつも支えてくれてた
她用温柔与坚强始终支撑着我
繰り返される逃れられぬ痛み
在无法逃脱的轮回痛楚中
その中できみのために何ができるか
我能为你做些什么
問いかけ続けていた
这个问题萦绕在心头
かたく繋いだ手いつ離れたの
曾经紧紧相握的手是何时松开的
2人ならどんな恐ろしい仕打ちにも
以为只要两人相伴无论多么残酷的对待
耐えられると思っていたのあの日まで
都能一起承受 直到那一天来临
暗澹に沈んだこの場所で
在这片被黑暗笼罩的场所
歌うのは嘆きの唄
吟唱着的尽是哀叹之歌
もうきみに告げることは何もない
已经没有任何话语要对你说
自分はひとりで生きて行くのだろう
今后我将独自活下去吧
揺らぐ焔ひしめく想い出
摇曳的火焰中浮现的回忆
潰えた夢生きることなんて無意味さ
破灭的梦想 活着本身就是无意义的
刹那痛み忘れる為
为了忘却刹那间的痛楚
夢幻を視ていたあの日々
我凝视着虚幻的往昔岁月
もう誰も信じない
如今已不再相信任何人
初めて人を殺めた夕暮れ
在初次夺取他人生命的黄昏
月の丘で
伫立于月光下的山丘
待ってたのは或るひとりの少女
我所等待的 是一位少女的存在
喜びも悲しみも輝き語る美術品たち
倾诉着喜怒哀乐的璀璨艺术品们
どの時代も苦しむのは弱き者だけ
无论哪个时代受苦的总是弱者
何のために生きてるのか
究竟为了什么而活着
彼に問いかけ始めた
我开始向他追问这个答案
歩く少女の背中儚く崩れそうで
少女行走的背影仿佛随时会消散般脆弱
彼女が振りむき投げかける
当她转身投来的目光诉说着
悲しいだけの世界ならば
如果这世界只剩悲伤
生きていても仕方ない
活着也没有意义的话
ならば暗黒美術館で生きればいい
那就在暗黑美术馆中继续生存吧
暗澹に漂うこの場所に
在这片被黑暗笼罩的场所
響くのは嘆きの唄
回荡着的尽是哀叹之歌
もう思い残すことは何もないただ静かに
已没有任何遗憾 只想静静沉入
醒めぬ悪夢へ堕ちてしまいたい
永不苏醒的噩梦中
暗澹に淀んだこの場所で
在这片被黑暗笼罩的场所
紡ぐのは記憶の唄
编织着的尽是记忆之歌
人が抱く強い気持ちいま此処に蘇れ
让人类怀抱的强烈情感在此刻复苏吧
忘れられた最期の物語をきみに
为你讲述被遗忘的最后故事
揺れる光映す逆さの夢
摇曳的光芒映出倒置的梦境
幾多の闇飾る此処は暗黒美術館
用无数黑暗装点的此处正是暗黑美术馆