To a Close - Steve Hackett

To a Close - Steve Hackett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When the debs came down in their famous gowns
当名媛们身着华服款款而来
Jacqueline at once was the talk of the town
杰奎琳顷刻成为全城话题
Launched and lunched on Society's cream
在社交圈顶级盛宴中觥筹交错
Smiled and curtsied so gently
优雅欠身 浅笑嫣然
Toujours chercher pour quelle-que-chose
永远在追寻着什么
As the curtains are drawn to a close
当帷幕即将落下之际
When her Daddy's bank sailed close to the wind
父亲银行濒临破产时
He traded it all for Gordon's Gin
他变卖所有换得杜松子酒
All the King's horses and all the King's men
纵有千军万马也难挽回
Conquered elsewhere never called again
征服他方后便杳无音信
Toujours chercher pour quelle-que-chose
永远在追寻着什么
As the curtains are drawn to a close
当帷幕即将落下之际
Said a discreet madam with your pedigree
那位端庄夫人低语着你的门第
A belle de jour if ever I've seen
若说白昼美人 你当之无愧
The home service the French lesson round
家政服务与法语课程环绕
So neatly attired costing one hundred pounds
精致装扮价值百磅千金
Propped up in bed all alone at The Ritz
独自倚靠在丽兹酒店的床头
The Evening Star printed she razored both wrists
晨报刊登她双腕刀痕的噩耗
Dressed in her furs with her girdle and gloves
裘皮裹身 束腰与手套犹在
Surrounded by photos of all her old loves
旧爱相片在四周无声环绕
Toujours chercher pour quelle-que-chose
永远在追寻着什么
As the curtains are drawn to a close
当帷幕即将落下之际