Sweet Thang - Loretta Lynn

Sweet Thang - Loretta Lynn/Ernest Tubb
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Nat Stuckey

I slipped out of the house about sundown
暮色初降时我悄悄溜出家门
While mama was a washin' her hair
趁妈妈洗头没注意的空档
And you can bet your bottom dollar
你尽管押上全部身家打赌
She'll come lookin' for me
她定会四处搜寻我的踪影
When she finds that I'm not there
当发现我不在屋里的时候
And if she catches her sweet thang runnin' around
要是逮到她的心肝在外鬼混
I know there'll be the devil to pay
我知道准没好果子吃
She'll come blowin' like a cyclone
她会像旋风般咆哮而来
Right through that door
穿过那扇门
And I can hear exactly what she'll say
我已能听见她要说的话
Well has anybody here see sweet thang
有人见过我家那小子吗
I got a notion he'll be headed this a way
我猜他准是往这儿溜达
'Cause when my sweet thang is out tomocattin' around
每当他溜出来鬼混的时候
He finds a sandbox like this to play
总会找这种地方玩耍
I wanna tell all you barroom roses
我要警告你们这些酒吧玫瑰
If my sweet thang does have a bite
若我的甜心发起脾气
You'd better take my advice
你最好听我一句劝
And if you'll blink more than twice
要是你眨眼超过两次
You'd better have somethin' in your eyes
最好眼里真进了东西
I gave my baby all my money on payday
发薪日我把钱都交给宝贝
Except a little she don't know that I got
只偷偷留了点私房钱
'Cause there's a cute little waitress at the corner cafe
因为街角咖啡店有位俏女侍
And she seems to like me quite a lot
她似乎对我颇有好感
While we were sittin' in the back booth a havin' a talk
当我们坐在后排卡座窃窃私语
She believed in every word that I said
她对我说的每句话都深信不疑
When the door blew open
突然门被猛地推开
Loretta walked in yellin' loud enough to wake the dead
洛蕾塔闯进来 喊声大得能惊醒亡魂
Well has anybody here see sweet thang
有人见过我家那小子吗
I got a notion he'll be headed this a way
我猜他准是往这儿溜达
'Cause when my sweet thang is out tomocattin' around
每当他溜出来鬼混的时候
He finds a sandbox like this to play
总会找这种地方玩耍
I wanna tell all you barroom roses
我要警告你们这些酒吧玫瑰
If my sweet thang does have a bite
若我的甜心发起脾气
You'd better take my advice
你最好听我一句劝
And if you'll blink more than twice
要是你眨眼超过两次
You'd better have somethin' in your eyes
最好眼里真进了东西
You'd take my advice
你们最好听我劝告
And if you'll blink more than twice
要是你眨眼超过两次
You'd better have somethin' in your eyes
最好眼里真进了东西