A Kiss Goodnight - Ella Fitzgerald

A Kiss Goodnight - Ella Fitzgerald

A kiss goodnight is alright
晚安之吻很甜蜜
But remember this
但请记住
That a kiss goodnight leads to another kiss
一个晚安之吻会换来另一个吻
A kiss goodnight with a hug real tight
晚安一吻 然后紧紧相拥
Is nothing short of bliss
真是幸福啊
And a kiss goodnight leads to another kiss
一吻再吻
It's an old custom for a boy and girl to embrace
据说男孩和女孩依偎相拥是种古老习俗
In some secluded place
在一个僻静的地方
LIttle mister cupid never could be quite so stupid
小爱神丘比特从来没有这么蠢过
As to do a turn about face
相比转身离开
So it just ain't right to kiss goodnight
亲吻道晚安是不太可行的
And stop at 3 or 4
应该停在第三个或是第四个吻
'Cause a kiss goodnight leads to a dozen or more
因为一个晚安之吻会催生更多爱意
It's an old custom for a boy and girl to embrace
据说男孩和女孩依偎相拥是种古老习俗
In some secluded place
在一个僻静的地方
Little mister cupid never could be quite so stupid
小爱神丘比特从来没有这么蠢过
As to do a turn about face
相比转身离开
So a kiss goodnight is alright
一个晚安之吻是可以接受的
But remember this
但请记住
That a kiss goodnight leads to another kiss
一个晚安之吻只会引发另一个吻
If you like me like I like you
如果你喜欢我就像我喜欢你一样
Don't stand there at the door knock knock
不要站在那敲门
A kiss goodnight and hug real tight
晚安一吻 然后紧紧相拥
And we'll run into a dozen more
我们纵享欢愉