Love Letter - 柴田淳

確かめるように　私の名を呼ぶ
为了确认 喊出我的名字
あなたの声はまだ　聞こえている
仍然能听到 你的声音
朝日浴びたら　灰になる私は
变成灰烬的我 沐浴着阳光
動く煙草の火に　小さく返事をした
烟草的火焰 在回答着
また寂しい目をした人を
或许爱上了
愛してしまったのかも
有着寂寞眼光的人
失くしたもの　壊したものばかりで
只有失去的 毁坏的
一瞬でも満たされたくて…
只有一瞬不满足
いつかあなたが死んでいっても
即使你有天死去
私なら大丈夫
我还好
ずっと前から一人だった
很久以前就是一个人了
あなたを愛した時から
从爱你的时候开始
たとえ私が先に逝っても
即使我先死去
あなたなら何も変わらない
你也不会有任何改变
振り返らないで生きてゆけるわ
不要回头先前走
柄じゃないけれど　信じている運命
虽然这无关人格 但相信命运
ずっと誰かのこと　探している
一直在寻找着谁
誰のものにもならない自由人
不可能属于谁的自由人
見つからないだけね　私でもないみたいね
只是没被发现 不想我了
慰めだけのふたつの影も
只是安慰的两个身影
何かを意味しているなら
有什么意义吗
知らないまま　出逢わず生きるよりも
我不知道 比起活着的时候没有相遇过
きっときっと違っているよ
一定一定不同
いつかあなたが消えていっても
即使哪天你消失了
私なら大丈夫
我也无所谓
何もあなたに聞かないのは
什么也不问你是因为
これ以上愛さないため
不想再爱了
たとえ私が先に逝っても
即使哪天我先消失了
あなたなら何も終わらない
你的生活也不会结束
振り返らないで生きてゆけるわ
不要回头继续生存
いつかあなたが死んでいっても
即使哪天你死了
私なら大丈夫
我也无所谓
いつかまた出逢う気がするの
我总感觉哪天还会相逢
どこか似ていたあなただから
因为某个地方和你相似
たとえ私が先に逝っても
即使我先逝去
あなたなら何も変わらない
你也没有任何改变
振り返らないで　生きてゆける
不要回头继续生存
歩いてゆく　重ねてゆくわ
继续前行 继续重复
流れてゆく 生きてゆけるわ
继续流动 继续生存