Palmdale - Afroman

Palmdale - Afroman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Joseph Foreman/Stevie Hill

Yeah yeah
没错 没错
Just like bums
就像流浪汉一样
We used to stay in the slums of LA by the way
我们曾住在洛杉矶的贫民窟里
Gang-bangers killin' each other for rep
帮派分子为名声互相残杀
Sellin' rock c*****e on my doorstep
在我家门口贩卖*品
Had a ball to bounce plus a bike to ride
有个球可以拍 还有辆自行车骑
But my mama never would let me play outside
但妈妈从不让我在外面玩耍
But when I got enrolled in elementary school
直到我上了小学
Started bangin' like a f**kin' fool
开始像个疯子般混迹街头
So cool throwin' up gang signs to the gangster beat
嚣张地随着匪帮节奏比划手势
Shot an enemy from across the street
隔着街道向仇敌扣动扳机
Mama came home said she got a good job
母亲回家说她找到好工作
Daddy did too
父亲也是
Now they don't squab
如今不再争吵
Financially we improvin'
家境渐渐好转
2 months later son we movin'
两个月后我们举家搬迁
No more duckin' from shotgun shells
再也不用躲避霰弹枪的袭击
Bought a two-story house in East Palmdale
在东帕姆代尔买下一栋两层小楼
Give it to me now
现在就把这一切交给我吧
Palmdale come back to me
帕姆代尔 回到我身边
I need you and I love you baby
我需要你 我爱你 宝贝
Palmdale come back to me
帕姆代尔 回到我身边
Check it out check it out check it out
听好了 听好了 都给我听好
No more rats and no more roaches
再也没有老鼠和蟑螂的困扰
Livin' next door to football coaches
曾与橄榄球教练比邻而居
Now I got a new place to sell me crack
如今有了新地盘兜售**
Now I got little white kids to jack
现在连白人小孩也敢抢劫
I stopped wearin' blue wasn't trippin' on red
不再穿蓝色 也懒得理会红色
Too busy squabbin' with the skinheads
整日与光头党厮混斗殴
Stupid questions distract the class
愚蠢问题扰乱课堂秩序
Rubbin' little white girls on the a*s
对白人女孩毛手毛脚
I didn't really care if I passed or failed
根本不在乎考试成败
I knew I was headed for the NFL
我曾以为橄榄球联盟是我的归宿
Until the playoff game shoulder got hurt
直到季后赛肩膀受伤梦碎
I thought about my future layin' in the dirt
看着未来如尘土般散落
I can't jump I can't flinch
再不能腾跃 再不能闪躲
Superstar player ridin' the bench
明星球员沦为替补席过客
Graduate from school
毕业证书？
Don't make me laugh
这笑话真苦涩
I got an F in basic math
连基础数学都挂科
Give it to me now
现在就把这一切交给我吧
Palmdale hell yeah come back to me
帕姆代尔 没错 回到我身边
I gotta do one song for my neighborhood
我要为我的街区献上一首歌
Bucccoooc
布库克
Palmdale come back to me
帕姆代尔 回到我身边
Check it out
听着
I knew I couldn't make it in the white man's world
我知道在白人的世界无法立足
So I bought me some khakis and a Geri curl
于是我买了条卡其裤 烫了个卷发
I knew I couldn't make it to the NFL
早知无缘橄榄球联盟赛场
So I went to East Palmdale and started slingin' yayo
转战东帕姆代尔街头 开始散播白色梦魇
For sure I was makin' crazy dough
钞票如雪片疯狂堆积
Should've dropped outta school a long time ago
早该从教室抽身远走
Bought a cell phone like a nut
购置手机似癫狂赌徒
Now I deliver like Pizza Hut
送货勤快赛过必胜客
I drunk whisky and Bacardi
威士忌混着百加得灌喉
I sold d**e to anybody
向每个迷失者兜售幻灭
Me and my homies sold dubs and dimes
我和兄弟们兜售*毒品*度日
Took turns bustin' rhymes just to pass the time
轮流押韵说唱只为消磨时光
A white man drove up to my spot
白人男子驱车来到我的地盘
He said hey homeboy what you got
他问"嘿小子 你手上有什么货"
I put a fat rock inside his hand
我将*违禁品*塞进他手心
About 25 sheriffs jumped out the van
二十多名警探从厢车蜂拥而出
Get down punk
"趴下 混蛋"
Palmdale hell yeah come back to me
帕姆代尔 没错 回到我身边
I need you and I love you baby
我需要你 我爱你 宝贝
Palmdale come back to me
帕姆代尔 回到我身边
Check it out check it out check it out
听好了 听好了 都给我听好
Can't get drunk
无法沉醉
Can't get blunted
无法麻痹
LA County 95 hundred
洛杉矶县 95街区
Crips wanna take my all-stars
瘸帮想夺走我的球鞋
Bloods wanna eat my snicker bars
血帮想抢我的糖果棒
Them peckerwoods don't want none
那些白佬不敢轻举妄动
But the Mexican's straight own one
但墨西哥人直接占为己有
Them Ese's catorces
那些拉丁帮派十四街
Treces always try to test me
十三街总想试探我
So I jumped off the bed
于是我翻身下床
'Cause I ain't no punk
因为我不是好惹的
Jammed his head up against the bunk
把他脑袋撞向铁床架
Socked that Cholo in his chin
一拳击中那混混的下巴
Black mother-fuckers scared to jump in
那群胆小鬼不敢上前
Sheriff broke it up when we hit the floor
警长在我们倒地时制止了斗殴
I kept talkin' s**t 'cause I want some more
我继续挑衅 因为还没尽兴
Back in town we get along with the brown
回到镇上 我们和拉丁帮派相处
Now I'm in jail they tryin' to beat me down
如今身陷囹圄 他们想打压我
Jail is hell but I'll adapt
监狱如地狱 但我会适应
Won't hesitate to get in a scrap
随时准备挥拳相向
'Cause I'm down for mine and that's for certain
为兄弟两肋插刀 义无反顾
Sittin' in the hole with my knuckles hurtin'
独坐牢房 指节淤青未消
Palmdale
帕姆代尔
Palmdale hell yeah come back to me
帕姆代尔 没错 回到我身边
I need you and I love you baby
我需要你 我爱你 宝贝
Palmdale come back to me
帕姆代尔 回到我身边
Check it out homeboy
听着 兄弟
Now I got a f**ked up life
如今我的人生一团糟
Two bad kids and a naggin' wife
两个叛逆的孩子和唠叨的妻子
Dead end job at the airport
在机场做着没有前途的工作
Check too short to pay the house note
微薄的薪水付不起房贷
Turn on the TV
打开电视
Then I see different homeboys
看到昔日同窗
That went to school with me
那些曾与我同校的伙伴
Playin' in the NFL
如今在职业橄榄球联盟闪耀
We used to kick back in East Palmdale
我们曾在东帕姆代尔悠闲度日
Rodney Williams Lorenz Tate
罗德尼·威廉姆斯 洛伦兹·泰特
Zeno plays for Colorado State
齐诺为科罗拉多州立大学效力
I wish my homeboys much success
我衷心祝愿兄弟们前程似锦
But at the same time
但与此同时
I still get depressed
我仍深陷抑郁
Walkin' through the wind with a cup full of gin thinkin'
手捧杜松子酒 顶着寒风独行 思绪万千
'Bout things that could've
那些本可能发生的事
Would've should've been
那些本该实现的梦
I wipe my tears sip my beers
我擦干眼泪 饮尽杯中酒
Wish good luck to my peers
为旧友们送上祝福
Palmdale
帕姆代尔
Palmdale come back to me
帕姆代尔 回到我身边
I need you and I love you baby
我需要你 我爱你 宝贝
Palmdale Palmdale come back to me
帕姆代尔 帕姆代尔 回到我身边
'Cause that's where my heartache began
因为那里是我心碎开始的地方
Heartache began
心碎开始的地方
Palmdale Palmdale come back to me
帕姆代尔 帕姆代尔 回到我身边
I need you and I love you baby
我需要你 我爱你 宝贝
Palmdale yeah come back to me
帕姆代尔 回到我身边
'Cause that's where my heartache began
因为那里是我心碎开始的地方
Heartache began
心碎开始的地方
Palmdale yeah come back to me
帕姆代尔 回到我身边
Hey all the homeboys on the football team
嘿 橄榄球队的兄弟们
Where y'all at there
你们都去哪儿了
Palmdale
帕姆代尔
You at in the world
无论你在世界哪个角落
I don't care if you in Japan Africa
不管是在日本还是非洲
Hey you know how we used to do it man
嘿 还记得我们当年的样子吗
Hey hey hey

Yo let me get a Palm Palm
给我来点帕姆帕姆
Yo let me get a Dale Dale
给我来点戴尔戴尔
Yo what do we sell yell
我们卖什么 大声喊出来
Yo where we fittin' to go
我们准备去哪儿
We fittin' to go back to jail
我们准备重回牢房
Yo let me get a Palm Palm
给我来点帕姆帕姆
Yo let me get a Dale Dale
给我来点戴尔戴尔
Yo what do we sell yell
我们卖什么 大声喊出来
Yo where we fittin' to go
我们准备去哪儿
We fittin' to go back to jail
我们准备重回牢房
Yo let me get a Palm Palm
给我来点帕姆帕姆
Yo let me get a Dale Dale
给我来点戴尔戴尔
Yo what do we sell yell
我们卖什么 大声喊出来
Yo where we fittin' to go
我们准备去哪儿
We fittin' to go back to jail
我们准备重回牢房
Yo let me get a Palm Palm
给我来点帕姆帕姆
Yo let me get a Dale Dale
给我来点戴尔戴尔
Yo what do we sell yell
我们卖什么 大声喊出来
Yo where we fittin' to go
我们准备去哪儿
We fittin' to go back to jail
我们准备重回牢房
Dale yeah Palmdale
戴尔 没错 帕姆代尔
Hey come on everybody just clap your hands
嘿 大家一起拍拍手
Dale Palmdale
戴尔 帕姆代尔
C'mon c'mon c'mon Buci-buci-bucccoooc
来吧来吧 布奇布奇布奇
Dale Palmdale
戴尔 帕姆代尔
Buci-buci-bucccoooc rock Ray V c'mon
布奇布奇布奇 来吧雷V
Dale where them Falcons at
猎鹰队在哪呢
Yo Palmdale
嘿 帕姆代尔
Please hit killer
请给杀手来一下
It ain't over 'til the fat man sings
不到最后一刻绝不放弃
Dale little rock can't get none
小石头什么都得不到
Yo Palmdale
嘿 帕姆代尔
Dale Palmdale
戴尔 帕姆代尔
Little rock can get
小石头也能成山
Dale Palmdale
戴尔 帕姆代尔