広がる世界 - ゴールデンボンバー

広がる世界 - ゴールデンボンバー (Golden Bomber)

詞：鬼龍院翔

曲：鬼龍院翔

明日世界が
明天世界
終わるらしいと
将要终结
古い予言がネットを走る
网络上流传着古老的预言
1999年の
那是1999年的
大予言で懲りたでしょう
大预言的象征吗
目の回る様な
晕头转向的
暮らしの中で
生活之中
ストレスばかりの
充满压力的
暮らしの中で
生活之中
明日死んでも
或许明天就此死去
まぁいいかもと
也挺好的
一瞬、考えてしまった
我一瞬间产生了如此想法
案の定 何事も無く
果然 什么事都没发生
その日は過ぎて行った
那一天安然度过
ならば僕の世界は
如果是真的我的世界
あと何日続くの?
还剩下几天呢
やり残した事
想要做的事情
ばかりじゃないか?
会排得满满的吧
明日があるからと
还是说着反正还有明天
諦めてないか?
就放弃了呢
息をしているという事が
还在呼吸这件事
とんでもなく奇跡だろう
是多么伟大的奇迹啊
いかに時間を無駄に
如何还能浪费时间
生きていた?
虚无地度过余生呢
いかに自分を無駄に
如何还能消耗自己
生きていた?
活下去呢
残された時間の中で
在剩下的时间里
何をすべきだろう?
我该做些什么呢
僕が昔思い描いた
细细描绘过往
理想との差はかなりのもので
理想与现实有不可逾越的鸿沟
あの頃の夢見る自分を
想起那时做着梦的自己
思い出すと辛い
满怀辛酸
すり減ってく友情や愛情
友情和爱情逐渐淡去
何時の間にか敵対象
不知何时变成了敌人
平和に見える世界は
开起来和平的世界
上辺の上辺1mm
在上边的上边的1mm处
何故心の奥から
为何内心深处
笑えないんだ
无法笑出声来
何故こんなに無駄に考えんだ
为何要考虑这些无聊的事
素直な少年の心は
坦率的少年的心
あの校庭に捨てたの?
扔在那座校园的庭院里了吗
周りの目が気になり
在意别人的目光
過ぎてなんか
生活着吗
一歩も動けない
举步维艰的我
僕がいるんだ
就在这里
時間に限りがある事を
将时间有限这个真理
わざと忘れてて
故意忘记
昔病気したとき
以往生病之时
眺めた横断歩道
远望着人行横道
生きてるって気付かされた
让我感觉到自己活着
この世界の持つ輝きにも
是这个世界独特的光辉
やり残した事
净是些未完成的事
ばかりじゃないか?
不是吗
明日があるからと
说着反正还有明天
諦めてないか?
就放弃了吗
息をしているこの時が
还在呼吸着的这个时候
明日も続く保証は無い
无法保证明天是否照常继续
好きなあいつには
对喜欢的人
好きと言ったか?
说我喜欢你了吗
友に感謝の気持ちは
向朋友表达
言ったか?
你的谢意了吗
誰もが忘れ生きるけど
尽管人们都刻意遗忘地活着
明日で最後だとしたら
如果明天是最后一天
家族にありがとうを
对家人
言えたか?
说句谢谢了吗
行きたい場所へは
想去的地方
もう行ったか?
已经去过了吗
広がる世界に溢れた
在广阔的世界里洋溢着的
人生の1ページ
人生的新的一页
明日も生きようね
明天也活下去吧