Little Ol’ Tune - Johnny Mercer

Little Ol' Tune - Johnny Mercer
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I know a friend of mine
我认识一位老友
And his business is writing songs
他的事业是谱写乐章
It's a kind of a gift and I get a big lift
这天赋令人振奋 让我心潮澎湃
From his melodies and diphthongs
因他旋律婉转 韵脚悠扬
We got to talk him once
曾有幸与他畅谈
I was curious as could be
满心好奇难以按捺
To explain what to do let him tell it to you
若要细说创作之道 且听他娓娓道来
Just the way it was told to me
正如故事向我讲述的那样
First you write a little ol' tune real easy
首先谱个简单小调 轻松惬意
Not as hard to play as let's say part cheesy
不必太过复杂 带点俏皮也无妨
Real simple chords in the key of C
C大调里藏着质朴和弦
A melody you can groove
旋律让人不禁摇摆
Next you add some little ol' words on to it
接着填上几句简单歌词
Try to get some people who'll sing to do it
找些愿意歌唱的人来演绎
Then if they say My have you got a hit
若他们赞叹"这必是热门金曲"
You act non committal and say Just a little ol' tune
你故作淡然地说 不过是首小调
Now record your little ol' tune just hum it
现在录下这首小调 轻轻哼唱就好
Could you try to fancy it up Far from it
能否试着加点花样 远不止此
Dub in some top tenor harmony
混入些高亢的男高音和声
Just me me me as you groove
只有我 我 我 随着节奏摇摆
Yes next you sing a baritone part from way back
接着你在后方配上男低音声部
Add a zoom zoom bass and then start the playback
加入嗡嗡低音 然后开始回放
And when they say Ma he's singing forte
当人们赞叹 天 他唱得如此铿锵
You act non committal and say Just a little ol' tune
你故作淡然地说 只是首小调
You act non committal and say Just a little
你假装漫不经心 轻描淡写
Just a little ol' tune
不过是支简单旋律