香港Blues - 細野晴臣

香港Blues - 細野晴臣 (ほその はるおみ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Hoagy Carmichael

It's the story of a very unfortunate colored man
这是一个不幸的有色人种男子的故事
Who got arrested down in old Hong Kong
他在香港被捕
He got twenty years privilege taken away from him
他被剥夺了二十年的自由
When he kicked old Buddha's gong
因为他踢了佛像的钟
And now he's poppin' the piano just to raise the price
现在他弹钢琴只是为了筹集
Of a ticket to the land of the free
一张前往自由之地的机票钱
Well he say his home's in Frisco where they send the rice
他说家在旧金山，那里他们送米
But it's really in Tennessee
但其实是在田纳西
That's why he said I need someone to love me
这就是为什么他说我需要有人来爱我
Need somebody to carry me home to San Francisco
需要有人带我回到旧金山
And bury my body there
并将我的遗体安葬在那里
Oh I need someone to lend me a fifty dollar bill and then
哦，我需要有人借我五十美元
I'll leave Hong Kong far behind me for happiness once again
我将离开香港，重新寻找幸福
Won't someone believe
难道没有人相信
I've a yen to see that Bay again
我渴望再次看到那片海湾
But when I try to leave
但当我试图离开时
Sweet o***m won't let me fly away
甜蜜的**不会让我飞走
I need someone to love me
我需要有人来爱我
Need somebody to carry me home to San Francisco
需要有人带我回到旧金山
And bury my body there
并将我的遗体安葬在那里
That's the story of a very unfortunate colored man
这是一个非常不幸的有色人种男子的故事
Who got arrested down in old Hong Kong
他在香港被捕
He got twenty years privilege taken away from him
他被剥夺了二十年的自由
When he kicked old Buddha's gong
因为他踢了佛像的钟