Volez Voiles Douces - Jacques Douai

Volez Voiles Douces - Jacques Douai
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：P J Laspeyres

Composed by：Daniel White

Mes amis des courts voyages
我的短途旅行伙伴们
Sont revenus dans le port
已经返回了港口
Ils ont mis sur leur visage
他们的脸上
Le masque doux de la mort
已经蒙上了一层死亡的阴影
Ils ne seront plus les mêmes
我们已经阴阳相隔了
Moi ni vous ni lui ni toi
无论是我还是你
Il manque celle que j'aime
我的所爱之人已经离我远去
Je n'ai plus rien dans les doigts
我已经抓不住任何东西
Mes amis ont vu le monde
我的朋友们看遍了整个世界
Mes amis que j'ai perdus
我已经失去了朋友们
Et c'est leur voix que les ondes
只有他们的声音
Nous ont seulement rendue
随着波浪 回到我的身边
Adieu adieu capitaine
再见 再见 船长
Car le voyage est sans fin
这趟旅程永无止境
Adieu ma vie ô ma reine
再见 我的生活 再见 我的神
Qui dors avec un dauphin
你们与海豚共眠
Mes amis des courts voyages
我的短途旅行伙伴们
Ont jeté par-dessus bord
已经将他们的一切
Leurs aveux et leurs bagages
都抛入大海之中
Et n'ont gardé que la mort
只留下死亡
Adieu donc port de ma peine
再见 让我感到痛苦的港口
Dans les flots je vais dormant
我在海浪声中入睡
Bercé par une sirène
塞壬的歌声哄我入睡
Qui m'a pris pour son amant
我就是她温柔的爱人
Volez voiles douces
飞吧 温柔的帆
Partez tour à tour
一个接一个出发吧
Noyez petit mousse
小水手已经葬身大海
Vos chagrins d'amour
忘掉让你悲伤的爱情
Et puis oubliez tout
忘掉所有的一切
Et puis venez vers nous
向我走来吧
Et puis tout est si doux
一切都是如此温柔
Et puis tourne la roue
让命运之轮转动
Mourez âmes douces
温柔的灵魂 就这样死去吧
Partez tour à tour
一个接一个出发吧
La mer pousse pousse
大海会埋葬
Les chagrins d'amour
爱情的悲伤