Nobody’s Business - Mary Coughlan

Nobody's Business - Mary Coughlan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There ain't nothing that I do
我行我素任逍遥
And there ain't nothing that I say
快人快语自坦荡
That folks don't criticize me
世人总爱妄评议
But I'm going to do
我自随心任翱翔
Just as I want to anyway
纵情而为又何妨
And I don't care what people say
闲言碎语皆可抛
If I should take a notion
若我忽起少年狂
To jump into the ocean
纵身跃入碧海浪
Ain't nobody's business what I do
我做什么与他人无关
If I go to church on Sunday
若我周日虔诚礼拜
Then cabaret all day monday
周一却纵情欢场
Ain't nobody's business what I do
我做什么与他人无关
If my man ain't got no Money
若我的爱人囊中羞涩
And I say take all mine honey
我说"亲爱的都拿去吧"
Ain't nobody's business what I do
我做什么与他人无关
If he takes my last nickel
就算他拿走我最后一枚硬币
And he leaves me in a pickle
让我陷入困境狼狈不堪
Ain't nobody's business what I do
我做什么与他人无关
I'd rather my man would quit me
宁愿我的男人离开我
Than follow him to jump up and hit me
也不愿他对我拳脚相加
But it ain't nobody's business what I do
但我的决定轮不到旁人指点
I swear I will call the coppers
我发誓会报警求助
If I get beat up by my papa
就算我被父亲痛打
Ain't nobody's business if I do
那也是我自己的事
If my man ain't got no money
若我的男人身无分文
And I say take all mine honey
我说"亲爱的都拿去吧"
Ain't nobody's business what I do
我做什么与他人无关
If he takes my last nickel
就算他拿走我最后一枚硬币
And he leaves me in a pickle
让我陷入困境狼狈不堪
Ain't nobody's business what I do
我做什么与他人无关
I ain't nobody's business what I do
我的人生不需要他人指指点点