Roncesvalle’s Day - Steel Seal

Roncesvalles' Day - Steel Seal
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The ground is wet but not wet with rain
大地湿润却非雨水浸染
All dyed red but not sodden with wine
殷红满目亦非美酒泼溅
Blood of men wound in war array
战士热血浸透战甲残片
Is what darkens a land once so fine
将昔日沃土染成暗红画卷
I have seen the strong man fall and die
我曾目睹壮士轰然倒下
And the young meet his fate
少年终局在此定格
Where the mountain winds go sounding by
当山风呼啸着掠过崖峡
In the roncesvalles' strait strait
在龙塞斯瓦列斯险隘间呜咽
All around swords of kingly state
王者之剑散落四方
Broken shields blood stained helms lances cleft
盾牌碎裂 染血铁盔 断矛残枪
And that they moved at morn elate
晨光中他们意气昂扬
On a bare bed of death now are left
如今只剩尸骸横卧沙场
I have seen the strong man fall and die
我曾目睹壮士轰然倒下
And the young meet his fate
少年终局在此定格
Where the mountain winds go sounding by
当山风呼啸着掠过崖峡
In that gloomy wild strait
在这阴郁荒凉的峡谷中央
Roncesvalles' day swords shining high
罗纳尔山谷战 刀剑映寒光
Roncesvalles' day fighting with pride
罗纳尔山谷战 傲骨战沙场
Roncesvalles' day but by this time it's too late
罗纳尔山谷战 此刻已太迟
In the roncesvalles' strait
在这罗纳尔峡谷中
Darkest day this for valor's pay
最黑暗的日子 为英勇献祭
Is the pride of your manhood that fell
是你倒下的男儿气概
But the brave in the battle slain
唯有勇士在战场陨落
By the devil they died really well
他们英勇战死 如恶魔般壮烈
I have seen the strong man fall and die
我曾目睹壮士轰然倒下
And the young meet his fate
少年终局在此定格
Where the mountain winds go sounding by
当山风呼啸着掠过崖峡
In that gloomy wild strait
在这阴郁荒凉的峡谷中央
Roncesvalles' day swords shining high
罗纳尔山谷战 刀剑映寒光
Roncesvalles' day fighting with pride
罗纳尔山谷战 傲骨战沙场
Roncesvalles' day but by this time it's too late
罗纳尔山谷战 此刻已太迟
It's too late
为时已晚
Roncesvalles' day so far away
罗纳尔山谷决战日 遥不可及
Roncesvalles' day their homeward way
罗纳尔山谷决战日 归途已断
Roncesvalles' day there's no return home today
罗纳尔山谷决战日 今日无人还乡
From the roncesvalles' strait
来自罗纳尔山谷的绝境
From the strait
来自绝境