恋愛サーキュレーション(off vocal) - 千石抚子

セーノ
预备
でも そんなんじゃ だめ
但是 那样 可不行
もう そんなんじゃ ほら
那样 已经不行 你看
心は進化するよ
我的心会继续进化哦
もっともっと
不断地 不断地
「恋愛サーキュレーション」

TV アニメ「化物語」OP4

作詞：meg rock／作曲·編曲：神前 暁

歌手：花澤香菜

言葉にすれば消えちゃう関係なら
要是说出来 就会破坏我们的关系的话
言葉を消せばいいやって
那么封住嘴巴就行了吧
思ってた 恐れてた
有这样想过吗？感到害怕？
だけど あれ？なんか違うかも..
可是 啊咧？ 好像 有点不对
せんりのみちもいっぽから！
千里之行始于足下
石のようにかたい そんな意志で
凭那犹如磐石般坚固的意志
ちりもつもればやまとなでしこ？
只要一点点积累 就能有所改变？
「し」抜きで いや 死ぬ気で！
去掉 不 要拼命才行吧
ふわふわり ふわふわる
轻飘飘 飘啊飘
あなたが名前を呼ぶ
你在呼唤我的名字
それだけで
仅仅如此
宙へ浮かぶ
我便仿佛飘浮在宇宙
ふわふわる ふわふわり
飘啊飘 轻飘飘
あなたが笑っている
看见你在笑
それだけで
仅仅如此
笑顔になる
我便能绽放笑容
神様 ありがとう
神啊 谢谢你
運命のいたずらでも
就算这是命运的恶作剧
めぐり逢えたことが
能与他相遇
しあわせなの
也已经足够幸福
でも そんなんじゃ だめ
但是 那样 可不行
もう そんなんじゃ ほら
那样 已经不行 你看
心は進化するよ
我的心会继续进化哦
もっと もっと
不断地 不断地
そう そんなんじゃ やだ
是的 我不要 那样
ねぇ そんなんじゃ まだ
嗯 那样 还不行
私のこと 見ててね
请你注视着我吧
ずっと ずっと
永远 永远
私の中のあなたほど
我知道
あなたの中の私の存在は
我在你心中的分量
まだまだ 大きくないことも
还远远不及
わかっているけれど
你在我心中的分量
今この同じ 瞬間
可共同拥有
共有している 実感
现在这个瞬间的实感
ちりもつもればやまとなでしこ！
少少地积累起来就能变得重要
略してちりつもやまとなでこ！
略称 积少成多
くらくらり くらくらる
团团转 转啊转
あなたを見上げたら
抬头望着你
それだけで
仅仅如此
まぶしすぎて
就觉得很耀眼
くらくらる くらくらり
转啊转 团团转
あなたを思っている
我在想念着你
それだけで
仅仅如此
とけてしまう
就仿佛快要融化
神様 ありがとう
神啊 谢谢你
運命のいたずらでも
就算这是命运的恶作剧
めぐり逢えたことが
能与他相遇
しあわせなの
也已经足够幸福
コイスル キセツハ ヨクバリ circulation
恋爱的季节是 贪得无厌的循环
コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
恋爱的感受是 贪得无厌的循环
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
恋爱的双瞳是 贪得无厌的循环
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation
恋爱的少女 贪得无厌的循环
ふわふわり ふわふわる
轻飘飘 飘啊飘
あなたが名前を呼ぶ
你在呼唤我的名字
それだけで
仅仅如此
宙へ浮かぶ
我便仿佛飘浮在宇宙
ふわふわる ふわふわり
飘啊飘 轻飘飘
あなたが笑っている
看见你在笑
それだけで
仅仅如此
笑顔になる
我便能绽放笑容
神様 ありがとう
神啊 谢谢你
運命のいたずらでも
就算这是命运的恶作剧
めぐり逢えたことが
能与他相遇
しあわせなの
也已经足够幸福
でも そんなんじゃ だめ
但是 那样 可不行
もう そんなんじゃ ほら
那样 已经不行 你看
心は進化するよ
我的心会继续进化哦
もっと もっと
不断地 不断地
そう そんなんじゃ やだ
是的 我不要 那样
ねぇ そんなんじゃ まだ
嗯 那样 还不行
私のこと 見ててね
请你注视着我吧
ずっと ずっと
永远 永远