Necro Fantasia - XL project

Necro Fantasia - XL project (东方同人乐团)
TME享有本翻译作品的著作权
词：Mintea

曲：ZUN

言葉より早く
在还未许下承诺前
私を奪ってこの狭き混沌から
请快些将我自狭窄的混沌手中掠夺
何もない夢より
比起虚无缥缈的幻梦
あなたの隣で眠りたい
我更想在你的身旁安然入眠
『境界』という名の
在名为“境界”的
閉ざされた檻で
封闭的牢笼中
嘆くあなたに美の弔花を
为哀叹的你献上美丽的花圈
人は残された
自人们所留下的
隙間から射し込む
那道缝隙中倾泻而下
希望の光に願い寄せる
将心愿寄托于那束希望之光
Cheep a dream

現世と『＝』なら
若是与现世『＝』的话
また幸せになれる?
是否依然可以获得幸福?
Give and take

扉を開くから
门扉就此开启
私を連れ駆け出して
带着我一同奔跑出去
夢に居るなら淑やかに
若是身处梦境那便温柔地
この場所から
牵起我的手
私の手を引いてよ
让我离开这个地方吧
誰もいない幻想郷より
比起空无一人的幻想乡
あなたの幻の中にいたい
我更愿沉溺于你的幻象中
妖しの音色に誘われる身体
妖异的旋律让身体彻底沉沦
嘘つきに鳴く啓白の鐘
虚伪地敲响了启白之钟
夜空を見上げて
抬起头仰望夜空
運命に急かされた
可命运仍催促不休
御月の光にempathy 寄せる
在月色之中体会到那阵共鸣
Out of life

一人で
我是否
『―』を越えていくことができる?
能够凭借己力跨越『―』的界限呢?
Gently does it

ごめんね
实在抱歉
だから生意気な唇塞いで
所以请封缄我傲慢的双唇
そう言葉より早く
没错 在还未许下承诺前
私を奪ってこの狭き混沌から
请快些将我自狭窄的混沌手中掠夺
何もない夢より
比起虚无缥缈的幻梦
あなたの隣で眠りたい
我更想在你的身旁安然入眠
暖かいこの場所には
在如此温暖的地方
今あなたと私巡り合えた
我们此刻与彼此辗转相遇
散ってゆく
就算很清楚
『夢』だと分かっても
这是终会消散的“梦”
永遠に愛おしい
仍永远惹人眷恋
夢に居るなら淑やかに
若是身处梦境那便温柔地
この場所から私の手を引いてよ
牵起我的手让我离开这个地方吧
誰もいない幻想郷より
比起空无一人的幻想乡
あなたの幻の中にいたい
我更愿沉溺于你的幻象中