Drag Queen Blues - Richard Digance

Drag Queen Blues - Richard Digance

Written by：Richard Digance

My friend George is a drag queen call Nancy
我的朋友乔治是个变装皇后 他有个昵称叫南希
They tell me which are you tonight
他们告诉我 今晚你到底是谁
If you are George
如果你是乔治
Let's have a game of snooker
我们可以打一局斯诺克
If you are Nancy
如果你是南希
Let's turn out the light
那就让我们关掉灯光
For George is a foreman in a cold mind
乔治是一个内心冷酷的工作狂
But changes when the hooter goes at five
当一天工作结束之后 一切都会发生变化
From a snooker playing friend of yours truly
他是一个优秀的斯诺克伙伴 用一颗真诚的心与朋友相交
To a man I would like to make my wife
作为一个男人 我希望建立一个美好的家庭
For Nancy brings me midnight satisfaction
因为南希给我带来美好的夜晚
And stays with me until the morning lights
陪伴在我的左右 直到白昼来临
Let he's off to his work down the cold shaft
他出发去工作 保持冷静克制的公众形象
Where he ain't such dalicate sight
在那里 他不会流露出眼波流转的媚态
Oh Nancy you are the girl that I think of
南希 你是我梦中的女孩
Oh George I know she is part of you
乔治 我知道她存在于你的身体里
But it's Nancy not you let life fancy
但是南希 是你让我的生活充满了乐趣
Tell me George tell me what can I do
告诉我 乔治 告诉我 我能做什么
I'm in love with a half man that's a lady
我爱上了雌雄同体的人类
And a half that ain't no lady is my best friend
他男性的特质让我与他结交了深厚的友情
Nancy I would like to share my name with
而身体中的南希 让我想要与她共度一生
But George is not the type I could defend
但是我无法接受男性的那一面
So George take off your dress put on your trousers
所以 乔治 脱下你的裙装 换上男装吧
I've got to shake your Nancy from my head
我会把南希的影子赶出我的头脑
So tonight I am dining with another
所以 今晚 我会跟其他人约会
One half's go sweeter and other half is Fred
我约会的对象 也是个雌雄同体的人