World So Cruel - Flesh ’n’ Bone

World So Cruel - Ice T
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：David Elliot/Kenneth Gamble/Stanley Howse/Bobby Jones/Walter "Bunny" Sigler/Joseph Simmons

Here I come rollin' off with Mo Thugs
我随Mo Thugs呼啸而来
Trues humbly united gathering souls and bail
真诚谦卑地集结灵魂与救赎
Livin' life daily all tha way
日复一日艰难求生
Tha plan instead they put 'em on a self-destruct
他们设下的陷阱让人自我毁灭
But I don't want to go to hell
但我不愿坠入深渊
Vix'n tha body does it tell'n explicit
这具躯壳诉说着赤裸真相
For more'n I seen ya vision
超越我所见的幻象
And let never fiendin' catch us and a schemin'
永远别让贪婪将我们捕获
We'll drink fo' tha way yallz are breakin' me pan
让我们为你们折磨我的方式干杯
Hey man
嘿 兄弟
We born to tha w**d it would grow
我们生来就该在这片土地生长
Didn't know tha Bone'd grown some
却不知命运早已埋下种子
Buckaz gon' keep it right just home
兄弟们只想守住这片家园
And searchin' wit' they hustlin' no matter
无论怎样都要拼命寻找出路
Same time see tha Bone
同时也要守护这片根基
They done have a safe place fo' my babies
只求为我的孩子们找个安全港湾
Don't murda brown up so crazy get'n tha cruel
别让这残酷世界吞噬我们的理智
World all made up it like Hades
这地狱般的世界全是假象
Don't make Flesh break down sign sight my pine
别让血肉之躯在绝望中崩溃
I'd hide drug dealaz I find my started
我曾躲避那些毒贩寻找出路
Try not to pine in my nine
努力不在枪口下颤抖
I try to stay kind instead it plus peelin' peelin'
试图保持善良却只换来伤害
That splif roll over that shove it
那些烟雾弥漫的压迫
Find tha po' po' beatin' down ya do' and did it
警察正在你家门口施暴
To ya break and ya won't see tha busta faces
当你崩溃时 再也看不到那些虚伪面孔
Here tha more LA for
这里是洛杉矶的延续
Killin' each other for witches and shoes
为金钱和球鞋自相残杀
S**t it ain't nothin' to lose we get a drop in twos
反正一无所有 不如双双倒下
Mo's fools do nothin' and I takes my turn
更多蠢货无所事事 而我等待时机
And passin' it out wit' tha Layzie lil' Eazy my mentor
与我的导师Layzie lil' Eazy传递火种
Keep in handin' over tha shoes I go walkin' in
紧握着陪我行走的球鞋
And baby had to go die bye bye
亲爱的却已永远离去
Wit' tha cruel world take 'em shed
在这残酷世界苟且偷生
Why why why are we
为何 为何 我们
Livin' in a world world world so cruel
活在如此 如此 残酷的世间
Why why why are we
为何 为何 我们
Livin' in a world world world so cruel
活在如此 如此 残酷的世间
This reverend from heaven
天堂降下的箴言
Just makin' you feel 'bout these problems for run
只为让你看清这逃亡的困境
But neva go less I'm fresh with Flesh
但我从未退缩 依旧鲜活如初
Tha solution's begun gotta get y'all hit y'all
变革已开始 必须让你们都清醒
Wit' yo' fellaz makin' dollaz and cents
和兄弟们一起赚取生存资本
But tha fact that wack rappaz
但那些拙劣的说唱者
Be jealous make this reverend intense
嫉妒让这场抗争更激烈
I'm flippin' I'm scrippin' I'm rippen' 'em down
我在颠覆 在创作 在击溃他们
They be burnin' my church
他们焚烧我的信仰殿堂
No lippin' I'm sippin'
无需多言 我浅酌
I'm tippin' my ground gettin' first in my verse
坚守阵地 在韵文中抢占先机
Who got yo' macho shot yo' kids
谁夺走了你的尊严 伤害了你的孩子
Creepin' up on yo' crew
悄悄接近你的同伴
It's kinda hot y'all got yo' bids
这处境如此艰难 你们都身陷囹圄
Boy and that how we do
兄弟 这就是我们的生存方式
What's tunnel mind it's soldiaz
什么是狭隘思维 我们都是战士
I'm bought masterline at this line
在这条路上我选择了主战线
These bookaz that welfare line
那些依赖救济的人们
And can forget that black on black crime
永远无法忘记同族相残的悲剧
We livin' and drivin' and giving them love
我们活着 奔波着 付出真心
But what they do wit' out heart
但他们如何对待我们的赤诚
For takin' and breakin' and fakin' them jacks
只会索取 伤害 虚情假意
Boy ya tear 'em apart
你把他们撕得粉碎
Just livin' in a world that's so so cruel
活在这个如此残酷的世界
That's tha tape in yo' deck
这就是你磁带里的真相
They take our money rape our women
他们掠夺钱财 伤害女性
Now come give you respect
现在却要你俯首称臣
And I believe a lot of us shouldn't even condemn these rappers
我深知我们中许多人本不该指责这些说唱歌手
Because if nobody would a told me about God
若非有人向我讲述上帝
The church folks would a been talkin' bad about me
教堂里的人早该对我恶语相向
Why why why are we
为何 为何 我们
Livin' in a world world world so cruel
活在如此 如此 残酷的世间
Why why why are we
为何 为何 我们
Livin' in a world world world so cruel
活在如此 如此 残酷的世间
Think 'bout tha in us too me 1999
让我们反思 1999年的我们
Than what would we do
我们又能如何
We breakin' it'll make a change fool
打破桎梏才能带来改变
Do somethin' knows quicker it's all fake
速速行动 这虚伪的一切
Ya smoke the tramps in our community flood
烟雾笼罩我们破败的街区
Wit' a master plan to
精心策划的阴谋
Get rid of a sea me got crack
妄图用毒品淹没我们
And all these diseases that make us immune
这些疫病让我们变得麻木
And ain't it ridiculous
多么荒谬可笑
Look at us strugglin' hustlin'
看我们挣扎求生 疲于奔命
Gotta make ends meet to pay my bills
为支付账单而拼命工作
Gotta help ain't no grub on our grills
求助无门 锅中无米
Stuffin' to get to me fillin' that's only fo' real though
填饱肚子才是真实需求
Still people feel me
仍有人懂我心声
So many of y'all now diamonds on tha rough
多少璞玉蒙尘待琢
Sho' nuff better know us
你们最好认清我们
When they get it betta grip tight
得之不易 务必紧握
Holdin' my brothaz we're marchin' soldiaz
兄弟们团结一心 我们如战士般前行
And I told ya
我曾告诫过你
And it showed deceivin' caught him on camera
欺骗终被镜头捕捉
Some coppaz got no love they see a thug
某些执法者毫无怜悯 见惯街头生存
Comin' up steady peepin' to sweeta
步步紧逼 暗中窥探
Fo' see murd they need go just
为目睹暴力而兴奋
Want to help tha w**d trust
只想守护这片街区安宁
Don't even run to pull a gun and pop it
何必拔枪相向
Tha blacker together mens gather strong at last
当黑暗中的兄弟最终团结成钢
Controllin' no mass no more violence gon' stop it
不再被操控 暴力循环终将止息
Grow up to be coppaz and I'm proud
长大后成为守护者 我以此为荣
Be keepin' my Lord's watch and it's no
始终谨记主的教诲 永不背离
When you think it's sin want to live by tha sword
当你以为持剑而生是种罪孽
Gotta die gash ash to dust
终将归于尘土灰飞烟灭
They turnin' that passin' and not with tha less
他们选择漠视转身离去
Lil' easy my mentor king
我年轻的引路人啊 王者风范
Handin' over tha shoes
递过那双鞋
I go walkin' in
我独自踏入
Fill us up on gag betta
用虚妄填满我们
Pass with tha cruel world take 'em shed
穿越这残酷世界任其剥落
Why why why are we
为何 为何 我们
Livin' in a world world world so cruel
活在如此 如此 残酷的世间
Why why why are we
为何 为何 我们
Livin' in a world world world so cruel
活在如此 如此 残酷的世间
Why why why are we
为何 为何 我们
Livin' in a world world world so cruel
活在如此 如此 残酷的世间
Why why why are we
为何 为何 我们
Livin' in a world world world so cruel
活在如此 如此 残酷的世间
Why why why are we
为何 为何 我们
Livin' in a world world world so cruel
活在如此 如此 残酷的世间
Why why why are we
为何 为何 我们
Livin' in a world world world
活在如此残酷的世界