Crush’d - Say Anything

Crush'd - Say Anything
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When I was 8 years old
当我八岁那年
Before puberty took hold
青春期尚未降临
I thought I'd
我曾幻想
End up beside a princess bride
终将与公主般的新娘相伴
And love was indivisible
爱情永恒不可分割
Never mind how my taste reflects
别在意我的偏好
A disturbing Oedipal complex
映射出令人不安的恋母情结
It's not awkward girl
这并不尴尬 亲爱的
The compliments are coming next
接下来我要开始赞美你
You're no witch you're no wench
你不是女巫 也不是轻浮女子
You're like Bjork with better fashion sense
你像比约克但更有时尚品味
A phone 50 cents
一部手机 五十美分
And I'm building up my confidence
我正在建立我的自信
Respect to your work you're an artist
尊重你的工作 你是位艺术家
I'm a silly jerk
我是个笨拙的傻瓜
I think that dynamic could work
却觉得这样刚刚好
So work it
就这样吧
I have a total crush on you baby
我为你深深着迷 宝贝
And I can't let it go oh no
我无法自拔 哦不
I have a total crush on you baby baby
我为你神魂颠倒 宝贝 宝贝
If only I could let you know
多想让你知道我的心意
When we spoke no joke
我们说话时 我字字真心
I started shedding slutty girls
我开始摆脱那些轻浮的女孩
Like snake skin my collection
如同蛇蜕皮般 将她们从我的收藏中剔除
Acquired through shallow misdirection
那些通过肤浅手段获得的猎物
And as I drive tonight
而今晚当我驾车行驶
West coast sky
西海岸的天空
Daring me to try
在怂恿我尝试
I feel alive tonight
今晚我感到生机勃勃
Possibility that I'm your guy
或许我就是你的真命天子
Though I suffer from dyslexia
尽管我患有阅读障碍
Mild man-orexia
还有轻微的厌食症状
And my hair cannot commit
我的发型也总是摇摆不定
To one popular genre of music
无法忠于任何一种流行乐风
And though they all claim
虽然他们都断言
That a girl can't take a boy's last name
女孩不该随夫姓
Or end up divorced and estranged
最终难免离婚收场形同陌路
I'm counting on you
但我依然把希望寄托在你身上
I have a total crush on you baby
我为你深深着迷 宝贝
And I can't let it go oh no
我无法自拔 哦不
I have a total crush on you baby baby
我为你神魂颠倒 宝贝 宝贝
If only I could
若我能...
Your other suitors are no poets
你的其他追求者毫无才情
They're only actors who can play guitar
不过是会弹吉他的戏子
Have I won your heart
可曾赢得你芳心
They're not students or screenwriters
他们既非学子也非编剧
They're only models that they taught to read
她们不过是会读书的模特架子
Love would you agree
亲爱的你是否也这样觉得
Have a total crush on you
我为你深深着迷
I have a total crush on you baby
我为你深深着迷 宝贝
And I can't let it go oh no
我无法自拔 哦不
I have a total crush on you baby baby
我为你神魂颠倒 宝贝 宝贝
If only I could
若我能...
Quite sure you love me Sherri
雪莉 我确信你也爱着我
Quite sure I love you too
我也确信深爱着你
We should make a verbal agreement to only to kiss each other
我们该许下约定 只交换纯洁的吻
Cause one time
只因那一次
Beneath the sky
在苍穹之下
Outside my new york pigsty
纽约陋室外的相遇
I saw a vision of you and I haha
我恍然看见你我未来的模样 哈哈
Did it hurt Did it hurt Did it hurt
会痛吗 会痛吗 会痛吗
When you fell from heaven girl
当你从天而降 亲爱的女孩
Did it hurt Did it hurt Did it hurt
会痛吗 会痛吗 会痛吗
When you fell from heaven girl
当你从天而降 亲爱的女孩
La da-da da-da da-da la da-da da-da

La da-da da-da da-da la da-da da-da