HAPPY - BUMP OF CHICKEN

HAPPY - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

作詞：藤原基央

作曲：藤原基央

健康な体があればいい
变得健康就好了
大人になって願う事
变成大人就开始有这种愿望
心は強くならないまま
心灵还是无法变得坚强
耐えきれない夜が多くなった
仍然无法忍受孤寂寒冷的夜晚
少年はまだ生きていて
少年还活着
命の値段を測っている
并且在计算着生命的价值
色々どうにか受けとめて
思考着一些事情
落書きの様な夢を見る
做着杂乱无章的梦
優しい言葉の雨の下で
在温柔的话语做成的雨水中
涙も混ぜて流せたらな
默默的混杂着自己眼泪
片付け中の頭の上に
在不断忙碌的日常中
これほど容易く日は昇る
太阳慢慢升起来
悲しみは消えるというなら
如果悲伤真的可以逝去
喜びだってそういうものだろう
那么喜悦之情也是一样的
誰に祈って救われる
向着谁祈祷 期待被拯救
つぎはぎの自分を引き摺って
对这样自己感到可怜
闘う相手さえ解らない
连对手都不了解
だけど確かに痛みは増えていく
但是疼痛是在不停的增加
教わらなかった歩き方で
用没人教过的步伐
注意深く進む
小心翼翼的向深处走去
膨大な知識があればいい
要是变得博学就好了
大人になって願う事
变成大人就开始有这种愿望
心は強くならないまま
心灵还是无法变得坚强
守らなきゃいけないから
必须要守护的东西
少女はまだ生きていて
少女还活着
本当の事だけ探している
寻找着事实
笑う事よりも大切な
比开心的事情更重要的东西
誰かの手を強く握って
紧紧握着某人的手
優しい言葉の雨に濡れて
淋湿在温柔的雨水中
傷は洗ったって傷のまま
伤口不会复原
感じる事を諦めるのが
放弃感觉
これほど難しい事だとは
竟然是这么难的事情
終わらせる勇気があるなら
如果有结束的勇气
続きを選ぶ恐怖にも勝てる
那么就能战胜对选择的恐惧
無くした後に残された
清空之后留下来的
愛しい空っぽを抱きしめて
那可爱的空白 抱紧
借り物の力で構わない
就算是借来的力量也好
そこに確かな鼓動があるなら
你的感觉是真实的
どうせいつか終わる旅を
让我们一起来歌唱
僕と一緒に歌おう
这终将结束的旅途吧
Happy birthday! Happy birthday!
生日快乐 生日快乐
Happy birthday! Happy birthday!
生日快乐 生日快乐
優しい言葉の雨は乾く
温柔的话语做成的雨水已经干涸
他人事の様な虹が架かる
彩虹自顾自的架起
なんか食おうぜ そんで行こうぜ
去吃点什么吧 然后上路吧
これほど容易く日は昇る
太阳还是照常的升起
悲しみは消えるというなら
如果悲伤真的可以逝去
喜びだってそういうものだろう
那么喜悦之情也是一样的
誰に祈って救われる
比起向着谁祈祷 期待被拯救
それよりも大切な手をとって
不如自己去抓住 重要的东西
勝ち負けの基準も解らない
不知道胜负的判断基准
だけど確かに守るものがある
但是确实有需要守护之物
教わらなかった夢と共に
抱着没有人教授过的梦想
少年は大人になった
少年变成了大人
続きを進む恐怖の途中
未来的路艰辛而充满恐惧
続きがくれる勇気にも出会う
也会遇到可以继续坚持的勇气
無くした後に残された
清空之后留下来的
愛しい空っぽを抱きしめて
那可爱的空白 抱紧
消えない悲しみがあるなら
如果有消逝不去的痛苦
生き続ける意味だってあるだろう
就也有继续生活的理由吧
どうせいつか終わる旅を
让我们一起来歌唱
僕と一緒に歌おう(歌おう)
这终将结束的旅途吧
Happy birthday! Happy birthday!
生日快乐 生日快乐
Happy birthday! Happy birthday!
生日快乐 生日快乐
おわり