巨人のおはなし - ななみ

巨人のおはなし - NANAMI (ななみ)

詞：ななみ

曲：ななみ

それは昔々のおはなし
这是一个很久远的故事
この世が生まれたての時
当这世界诞生时
ある一人の巨人が花畑で泣いていました
有一位巨人在花田里哭泣了
それを見かけた少女が
有一位少女看见了之后
『どうして泣いているの?』と
上前去询问
そう尋ねてみました
为什么哭了呢
巨人はこう言いました
巨人如是说
『僕が一歩 一歩と歩けば
每当我行走一步 一步
小さいものはみんな犠牲になる』
就会让细小的生灵成为牺牲
この世界は残酷なもの
这个世界多么残酷
弱い者 強い者で儚くできている
是虚无的建立在弱者和强者之上
でも必ず絶やすことない
但是一定不会灭绝
命の瞬きは美しい
生命的瞬间多么美好
少女はなだめるように
少女如同安慰一般
共に泣いてあげました
陪着他一起哭泣
そして巨人に初めて友達ができました
于是巨人第一次交到了朋友
でもある日 巨人が誤って
但是有一天 巨人不小心
小さな少女を踏んでしまいました
踩塌了渺小的少女
この世界は残酷なもの
这个世界多么残酷
運命という奇跡は時に牙を向ける
有时名为命运的奇迹向你张牙舞爪
また一つとまた一つと 旅立ち
一个接着一个的 踏上旅程
息吹いては 繰り返す
反反复复的 气息
ある日 巨人の足跡から
有一天 从巨人的脚步中
小さな一輪の花が咲いた
绽放出一朵小小的花
この世界は美しいもの
这个世界多么美好
弱い者 強い者で正しくできている
正确的建立在弱者和强者之上
そう必ず絶やすことない
一定不会灭绝
命の瞬きは美しい
生命的瞬间多么美好
それから100 年が過ぎて
那之后一百年过去了
巨人は死にました
巨人去世了
そして生まれ変わるように
于是脱胎换骨
うぶ声が聞こえてきましたとさ
听见了新生儿的哭声