ジェシカはドアをノックしない - No3b

ジェシカはドアをノックしない - ノースリーブス (No Sleeves／no3b)
腾讯享有本翻译作品的著作权
詞∶秋元康

曲∶前山田健一

歌∶ノースリーブス
//
古いエレベーター　切れそうな蛍光灯
老旧电梯 荧光灯一闪一闪
長い廊下の先　いつも来ていたあの部屋
长长走廊尽头 是常来的那房间
小さな嘘　埃のように心に積もるから
小小的谎言 如尘埃般在心头堆积
息苦しいジェラシーなんて
嫉妒让人发狂
キレイにしたいだけ
只是说得漂亮
ジェシカはドアをノックしない
杰西卡从不敲门
あなたは誰と一緒なの?
你和谁在一起?
テレビの音とか笑い声が中から聞こえて来る
里面传来电视的声音和笑声
ジェシカはドアをノックしない
杰西卡从不敲门
夢から覚めたくないだけ
只是不想从梦里醒过来
もしも奇跡が起こっても
即便奇迹发生
何も言わずに帰ろう
仍选择默默离去
ふいに隣の人　顔だけを出したけど
突然身旁的人 只露出了脸
そっと人差し指を唇当てて微笑む
轻轻将食指放在唇边微笑
愛はいつも不公平で　どっちか重くなる
爱情总是不公平,总会倾向一边
責めてみても仕方ないわ
责怪也没有用
馬鹿馬鹿しくなるよ
只会显得愚蠢至极
ジェシカはそれで気が済んだの?
杰西卡那样就可以了吗?
あなたは確かにいるのに
你明明就在身边
パンプスと悲しみを手にして
手里提着凉鞋和悲伤
靴音は消してあげる
掩去脚步声离开
ジェシカはそれで気が済んだの?
杰西卡那样就可以了吗?
ここには来なかったように…
就像从来没有来过这里
明日　やさしく抱かれたら
如果明天被你温柔紧抱
何も知らないフリしよう
就装做什么都不知道吧
ホントのことなど知りたくないくせに
明明不想知道事实
なんとなく確かめたくて
却又不自觉想要去确认
後悔と引き換えに…I love you!
和后悔交换 我爱你!
ジェシカはドアをノックしない
杰西卡从不敲门
あなたは誰と一緒なの?
你和谁在一起?
テレビの音とか笑い声が中から聞こえて来る
里面传来电视的声音和笑声
ジェシカはドアをノックしない
杰西卡从不敲门
夢から覚めたくないだけ
只是不想从梦里醒过来
もしも奇跡が起こっても
即便奇迹发生
何も言わずに帰ろう
仍选择默默离去