Jeanie With The Light Brown Hair - Thomas Hampson

Jeanie With The Light Brown Hair - Thomas Hampson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Stephen Collins Foster

I dream of Jeanie with the light brown hair
我梦见褐发飘飘的珍妮姑娘
Borne like a vapor on the summer air
如夏日薄雾般轻盈飘荡
I see her tripping where the bright streams play
看她嬉戏在波光粼粼的溪畔
Happy as the daisies that dance on her way
快乐似雏菊在她脚边起舞翩跹
Many were the wild notes her merry voice would pour
她欢快的歌声流淌出多少野性音符
Many were the blithe birds that warbled them o'er
多少欢快的鸟儿为之和鸣
Oh I dream of Jeanie with the light brown hair
啊 我思念着褐发飘飘的珍妮姑娘
Floating like a vapor on the soft summer air
如夏日柔风中的薄雾般轻盈飘荡
I long for Jeanie with the daydawn smile
我思念着晨曦般微笑的珍妮
Radiant in gladness warm with winning guile
她明媚欢欣 温暖又狡黠动人
I hear her melodies like joys gone by
她的歌声似逝去的欢愉萦绕耳畔
Sighing round my heart o'er the fond hopes that die
在我心底叹息着那些破灭的美梦
Sighing like the night wind and sobbing like the rain
如夜风轻叹 似细雨啜泣
Wailing for the lost one that comes not again
哀悼着那永不复返的逝去爱人
Oh I long for Jeanie and my heart bows low
啊 我思念珍妮 心绪低沉
Never more to find her where the bright waters flow
再也寻不见她在波光粼粼的溪畔
Now the nodding wild flowers may wither on the shore
如今岸边摇曳的野花终将凋零
While her gentle fingers will cull them no more
她温柔的双手再不会将它们采撷
Oh I sigh for Jeanie with the light brown hair
我叹息着思念金发的珍妮
Floating like a vapor on the soft summer air
如夏日柔风中的薄雾般轻盈飘荡