はじまりの速度 - 三月のパンタシア

はじまりの速度 (TV动画《羁绊者》片尾曲) - 三月のパンタシア (三月的Phantasia)

词：岡田麿里

曲：ARCHITECT

傷つくのがこわい
害怕会受到伤害
だから
所以
見えない空ひたすら否定して
一味地否定那晦暗不清的天空
あの日の部屋で膝かかえてた僕の
那一天我环抱着双膝蜷缩屋内
窓をほら君が開けたんだ
是你轻轻推开了我心灵的窗扉
夏草がさわぐ道駆けだす君と僕
夏日时分 绿草繁茂的小路 奔跑的你和我
繋ぐ手のひら汗ばんで
相牵的手掌心布满细汗
ふざけて笑った
我和你一路上有说有笑
君のね悔しさ思うたび
忆及你心中不甘和悔恨
泣きたくなるのは
为何我却莫名的
どうしてだろう?
有一种想要哭泣的冲动？
一人じゃないからこその
假如这份痛楚就是
印だとしたなら
此行并不孤单的印记
この痛みを抱きしめたいよ
那么我会甘之若饴欣然承受
逆光で見えない背中に
逆光 模糊了眼前你的背影
「とどいてる?」
你听见了吗？
小さく呼びかけてみた
我的轻声呼唤
ふりかえる君の髪がふわり揺れる
回眸顾盼的你 发丝轻扬
その速度を胸にたしかに刻んだ
那份速度 深深铭刻在了我的心中
君が僕にくれた言葉
你曾对我说过的那些话
今その一つ一つを思いだす
如今每一字每一句都言犹在耳
不安があふれ眠れない夜さえ
哪怕是心中堆满不安 难以入睡的夜里
不思議だね楽になれるんだ
真不可思议 仅此便觉得心释怀了不少
曇り空見えぬ星数える君の声
细数着朦胧夜空中 隐形星光的你的声音
瞼の裏にゆっくりと瞬き浮かんだ
慢慢地闪现 穿梭在我的脑海深处
君のね瞳の奥にある
请告诉我 藏在你眼眸深处的
本当の僕の名前を教えてよ
我的真正的名字
ちゃかす君の手が
试图敷衍的你
頬にふわり触れる
伸出手轻触我的脸颊
その温度をとじこめたいと願った
多希望那份温度能永恒留存
心の右端君が僕の名を
因为在我的右心房
呼んでくれたら
总能听见你呼唤我的名字
いつだって僕は走る
所以无论何时我都能向前奔跑
走るよ裸足でもかまわないから
继续向前奔跑 赤裸着双足也无妨
傷ついたって擦りきれたって
就算遍体鳞伤 就算擦伤就算磕绊
かまわないから走っていくから
我也不会在意 继续无休止地奔跑
君のね抱えた悲しみ
哪怕是一半也好 请让我一同分担
半分でいい僕にわけてよ
你心中的伤痛
信じあえるからこその
假如这份痛楚就是
証だとしたなら
你我相信彼此的明证
この痛みは僕の誇りだ
那么它就是我莫大的骄傲
逆光で見えない未来に
逆光 模糊了前方的未来
「待っててね」
“你要等我哦”
大きく呼びかけてみた
我大声地呼喊
ふりかえる君の髪がふわり揺れる
回眸顾盼的你 发丝轻扬
その速度を胸にたしかに刻んだ
那份速度 深深铭刻在了我的心中