冷たく優しくしないで - 米倉利紀

冷たく優しくしないで - 米倉利紀 (よねくらとしのり)

词：toshinori YONEKURA

曲：toshinori YONEKURA

ありのまま、
老实坦白
そのままの君
那样的你
不器用な君を
笨拙的你
少しずつ好きになり
变得有一点喜欢
大好きな気持ち、
好喜欢的心情
好きな気持ちを
将喜欢的心情
不器用なメールで伝えた
通过信息傻傻地传达
わかってるんだ、
已然明了
僕を傷付けないように言葉選び
为了不伤害我 你选择了婉转的语言
横顔見せて、
让我看到你的侧脸
君の思いやりで冷たくして
你的同情 让我感到寒冷
「いつか、大嫌いになるよ」て、
不知何时 变得很讨厌你
無意味な優しさ並べて
又与你无意义的温柔并存
そんな風に、
那样的风中
優しくしないで
不会感到温柔
君が僕を気遣う想いを、
你好像
撥ね除けるように
拒绝了关心我的想法
「大丈夫...」って強がる、
逞强地说没关系
僕をわかって
你了解我
だから、お願い...
所以希望
僕を手放さないで
你不放开我的手
人を愛し、人を信じて
爱一个人 相信一个人
現在、過去、未来
现在 过去 未来
打ち明ける勇気
拿出你的勇气
何を恐れ、何に怯えて
担心什么 胆怯什么
嫌われないように
好似
生きるの?
不被讨厌的生活
わかってるんだ、
一直很明白
僕を傷付けないように
为了不伤害我
言葉選び
你选择了婉转的语言
困った顔で、
为难的脸庞
君の思いやりで話題変えて
你通过同情 转变了话题
態と、敬語使うなんて、
你的态度 你使用的敬语
意地悪な優しさ並べて
与你作难的温柔并存
そんな風に、
在那样的风中
どうして優しくするの...
为什么还那么温柔
君が僕を気遣う想いを、
你好像
撥ね除けるように
拒绝了关心我的想法
「大丈夫...」って強がる、
逞强地说没关系
僕は馬鹿でしょう
我是笨蛋吧
本当は、寂しくて...
真的很孤单
張り裂けそうなんだ
悲痛满胸怀
心、ここに有らずな君を
心不在我这里的你
どうして、こんなに
为什么我还如此
好きで好きでしょうがない
喜欢 喜欢 毫无办法
ありのまま、そのままでいい...
老实坦白 这样就很好
「会いたい...」
想见你
優しく、頷いて...
温柔地 点着头