この傘をたためば - 槇原敬之

この傘をたためば - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)
合起这把伞
词：槙原敬之

曲：槙原敬之

悲しい出来事が
若说悲伤的事
この雨だとしたら
就是这场雨
伞をさしても
那么即便撑起伞
濡れる肩が
湿透的肩膀
正直な气持ちだけど
就是我真切的感受
独りの时こそちゃんと
一个人的时候
强くいたいんだと
总想着要振作起来
あまりにも思いすぎて
可却过于逞强
自分まで失くしそうで
差点迷失了自我
ほんの少し弱音を吐いて
想要说些丧气话
ほんの少し抱きしめ
还想要再被你紧抱
てもらいたい

君は许してくれる
你还会容许吗
だろうか

この伞をたためば
如果合上这把伞
仆はびしょぬれの
我就只是个浑身湿透的
君を好きだと思うただの
爱着你的普通
男になる
男人
この伞をさして
假如你撑起这把伞
独りで行くと言うのなら
说要自己一个人走
喜んで渡すよ
我也会心甘情愿的递给你
バカみたいに君が恋しい
傻傻的爱恋着你
携带电话を出して
拿出手机
ポケットに戻した
又放回口袋
伝えたい言叶がいくつも
想说的话不管有多少
世间话に变わって
都会变成无意义的闲聊
しまうから

雷がひどかった
就像那个雷声
あの夜と同じように
轰鸣的晚上
屋根のない公众电话から
想要在露天的电话亭里
もう一度话したい
再给你打一次电话
大切な事まで
你说再忙别忘了
忘れないでと
重要的事
案ずる君を払い
我却固执己见
突っ张るほど
推开担心我的你
仆は何も解っちゃいなかった
到最后我还是什么也没明白
この伞をたためば
如果合上这把伞
仆はびしょぬれの
我就只是个浑身湿透的
君を好きだと思うただの
爱着你的普通
男なのに
男人
この伞をさして
假如你撑起这把伞
独りで行くと君が言っても
说要自己一个人走
“胜手にしろ”
我也不是
で片づくほど
强大到
强い自分でもないのに
可以说出随你便的人
良いときだけ守るような
仅仅在安稳的日子里照顾你的我
仆じゃ君を爱せない
是不能爱你的
恶いときこそ
只有在患难之时
君を守れる
也守候在你身边
仆じゃなきゃ爱する
我才能有爱你的
资格もない
资格
この伞をたためば
如果和上这把伞
仆はびしょぬれの
我就只是个浑身湿透的
君を好きだと思うただの
爱着你的普通
男になる
男人
この伞をさして
假如你撑起这把伞
独りで行くと言うのなら
说要自己一个人走
喜んで渡すよ
我也会心甘情愿的递给你
バカみたいに
就这样
君が恋しい
傻傻的爱着你