Apathy - Ian Hunter

Apathy - Ian Hunter
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm standin' on the edge of Vesuvius
我伫立在维苏威火山边缘
My mouth is runnin' dry
唇舌干涸难言
Drunk on wine and wisdom
沉醉于酒意与智慧之间
Giving it all away
将一切尽数抛却
Old enough to hate tomorrow
年岁已长 憎恶明日将至
Young enough not to know where to run
心仍年少 不知该逃往何方
Oh there ain't no rock 'n' roll no more
摇滚精神早已消亡殆尽
Just the music of the young
只剩年轻世代的无谓喧嚣
And it's apathy for the devil
对恶魔的冷漠已深入骨髓
Apathy for the devil
对恶魔的冷漠
Apathy for the devil
对恶魔的冷漠
'N' apathy for the son
对圣子的冷漠亦然
The moon shines brightly on some summer lawn
夏夜草坪上月光惨白
And envy caught like a leaf
嫉妒如枯叶般蔓延
Comes floating down upon this frozen desert sand
飘落在这片冰封的荒漠
Spitting bullets through the night
子弹在黑夜中呼啸而过
The siren wails on the ambulance
救护车的警笛凄厉哀鸣
Compassion touches my head 'n' it bleeds
怜悯轻触我的头颅 鲜血渗出
There ain't no rock 'n' roll no more
摇滚乐已不复存在
Just the sickly sound of greed
只剩下贪婪的靡靡之音
And it's apathy for the devil
对恶魔的冷漠已深入骨髓
Apathy for the devil
对恶魔的冷漠
Apathy for the devil
对恶魔的冷漠
'N' apathy for the creed
对信仰漠然置之
No more gardens for the gardenless
无园者再无花园可栖
No more havens for the havenless
无港者再无港湾可依
No more helpers for the helplessness
无助者再无援手可期
No more somethings for a less
匮乏者终被剥夺殆尽
For the law is now the lawless
因律法已成无法无天
'N' the flaw is now the flawless
瑕疵反被奉为完美
'N' the crime is now accepted
罪行竟被坦然接纳
'N' the criminal respected
罪犯备受尊崇
'N' now evil gets elected
邪恶如今当选
'N' now sinful get selected
罪孽被精挑细选
Heed a president proven rotten
追随腐败的总统
And now officially forgotten
如今已被正式遗忘
Was it your General who once Sheridan said
可是你的将军谢里登曾说
"The only good good man is a dead good man" it was not me babe
"所谓好人唯有死人" 但不是我说的宝贝
I just said keep your head 'n your bread
我只说保持清醒 守住面包
Well down under them floorboards
深藏在那地板之下
You you look like you gone with the wind
你 你仿佛随风而逝
Running naked through the streets
赤裸狂奔过街头
Wired out tired out transcendental mental
精疲力竭 超然物外
Only laughing in your sleep
只在梦中展露笑颜
Nostalgia is starting to focus too late
怀旧之情姗姗来迟
Imagination is starting to itch
幻想开始蠢蠢欲动
There ain't no rock 'n' roll no more
摇滚乐已不复存在
Just the music of the rich
只剩权贵的靡靡之音
'N' it's apathy for the devil
对恶魔的冷漠
Apathy for the devil
对恶魔的冷漠
Apathy for the devil
对恶魔的冷漠
Apathy's at fever pitch
冷漠已至沸点