君だけのアタラクシア - 少女フラクタル

君だけのアタラクシア - 天宮みや
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：かませ虎

曲：ZUN

编曲：Ryu☆

日常じゃ 足りなくて
平凡的日常 总感到有所缺失
輝きを求めていた
始终追寻着那份光辉
いつか この手で掴む
渴望有天能用这双手
なりたい
亲自触及
強い そして優しい
成为强大而又温柔
理想の私
理想中的自己
透き通る体でも
即便身躯透明如幻影
その想いは掴めるはずと
这份心意定能紧紧握在掌心
古き本に書かれていた
古老典籍中如此记载
人の心 今の私とおんなじで
此刻我的心境恰如书中凡人
時代は変われども
纵使时代更迭流转
繰り返す願い事と
循环往复的祈愿与
私は少し大人びた
稍显成熟的我交织重叠
描こう さあ
描绘吧 来吧
君だけのアタラクシア
只属于你的理想乡
熱さはあれど静かな
炽热却蕴含静谧的
君の美しさ見せて
将你的美丽尽数展现
ただ一点を狙って
只需专注瞄准那一点
進めば辿り着けるさ
勇往直前终将抵达
自由で君らしい
朝着彰显自由本性
眩しいところへ
耀眼的彼方前进
本だけじゃ 足りなくて
仅凭书本 总感到有所缺失
理解よりもその先へ
渴望突破理解的界限
いつか この手で掴む
终有一天要用这双手
なりたい
亲自实现
強い そして優しい
成为坚韧而又温柔
理想の私
理想中的自己
透き通る体でも
即便身躯透明如幻影
この想いは実現させる
这份心意必将化作现实
私の歴史を変える
改写属于我的历史
その理 絶対に夢にさせない
遵循定理 决不让其成为幻梦
繰り返された
无论是循环往复的
願いだろうと構わないさ
祈愿都已无关紧要
ここから世界は変わるし
此刻起世界将焕然一新
描こう さあ
描绘吧 来吧
君だけのアタラクシア
只属于你的理想乡
優しく少し強引な
温柔中带着些许强势的
君の芸術見せて
将你的艺术尽数展现
ただ一点を狙って
只需专注瞄准那一点
進めば辿り着けるさ
勇往直前终将抵达
君しか描けない遥かな境地へ
唯有你能描绘的遥远境界