Condor Ave - Elliott Smith

She took the Oldsmobile out past condor avenue
她驾着奥兹莫比尔驶过秃鹰大道
And she locked the car and slipped past
锁上车门悄然离去
Into rhythmic quietude
融入律动的寂静
Lights burning
灯火依旧
Voice dry and hoarse
嗓音嘶哑干涩
I threw the screen door like a bastard back and forth
我像个混蛋般摔打着纱门
The chimes fell over each other
风铃相互碰撞坠落
I fell onto my knees
我颓然跪倒在地
The sound of the car driving off made me feel diseased
汽车远去的轰鸣声让我心如刀绞
A sick shouting like you hear at the fairground
像游乐园里传来的病态尖叫
Now I'm picking up to put away anything of yours that's still around
此刻我正收拾着你残留的痕迹
I don't know what to do with your clothes or your letters
不知该如何处置你的衣物与信笺
It'll make a whisper out of you
这将让你化作一缕叹息
She took the Oldsmobile out past condor avenue
她驾着奥兹莫比尔驶过秃鹰大道
The fairground's lit
游乐园灯火通明
A drunk man sits by the gate she's driving through
醉汉独坐大门旁 目送她绝尘而去
Got his hat tipped bottle back in between his teeth
他歪戴帽子 酒瓶紧咬在齿间
Looks like he's buried in the sand at the beach
仿佛被永远埋在了沙滩里面
I can't think about you driving off to leave barely awake
不敢想象你睡眼惺忪驾车离去
To take a little nap while the road is straight
在笔直公路上小憩的画面
I wish that car had never been discovered
多希望那辆车从未被发现
They took away the bottle and the hat he was under
他们收走了酒瓶和他栖身的帽檐
That's the one thing that he could never do
那是他永远做不到的决断
And it'll make a whisper out of you
这沉默将化作你的轻叹
She took the Oldsmobile out past condor avenue
她驾着奥兹莫比尔驶过秃鹰大道
Cops were running around the scene
警员们在现场四处奔走
Looking for some kind of clue
试图寻找蛛丝马迹
They never get uptight when a moth gets crushed
飞蛾扑火无人问津
Unless a light bulb really loved him very much
除非灯泡曾深爱过它的光明
I'm lying down
我颓然躺倒
Blowing smoke from my cigarette
吞吐着香烟的迷雾
Little whisper smoke signs that you'll never get
那些你永远读不懂的袅袅密语
You're in your Oldsmobile driving by the moon
你驾着奥兹莫比尔 在月光下飞驰
Headlights burning bright ahead of you
车前灯刺破夜色 照亮前方路途
And someone's burning out out on condor avenue
有人在秃鹰大道 燃尽最后热情
Trying to make a whisper out of you
试图将你的叹息 化作耳畔私语
What a s**tty thing to say
多么伤人的话语
Did you really mean it
你可曾真心实意
You never said a word to me about what passed between us
关于我们的过往 你始终只字不提
So now I'm leaving you alone
现在我要放手 让你独自远行
You can do whatever the hell you want to
你可以随心所欲做任何事
Na na na na na na