季節を抱きしめて - 大藤史

季節を抱きしめて - 大藤史 (おおとう ふみ)

詞：沢村淳子

曲：大藤史

４月になれば
如果到了四月
新しい風吹く場所へ
向那新风吹拂的地方
つたえきれない
无法说出口的
あふれる思い
涌出着的思念
あなたの手を握りしめた
握紧你的手
心に刻んだ

重ね合う時確かめて
深深刻在心口
時計の針に
确认着那重叠的时间
気付かれないように
时钟的指针
ふたりのペース合わせた
仿佛被遗忘了似的
季節を抱きしめて
配合着两人的节奏
あなたと歩きたいきっと
拥抱这季节
この街から離れても
总是想和你同行
ずっとこのままで
即使离开这条街
思い出抱きしめて
也会像现在这样一直
あなたのそばにいるよ
拥抱着回忆
声をあげて笑いあえた
就在你的身旁
短いあの日の夢
大声爽朗地笑着
時には黙って二人膝を抱え
那日短暂的梦
言葉に出来ないもどかしさを
有时两人沉默不语抱着双膝
あなたは許してくれたね
无法表达的焦躁
夢見た未来は今はまだ霞んで
你会原谅我吧
あなたの胸に顔をうずめて
梦见的未来现在还一片朦胧
少し泣いていいかな
把脸深深埋在你的胸口
季節を抱きしめて
我稍稍哭会可以吗
あなたと歩きたいもっと
拥抱着季节
振り返れば肩を並べ
总是想和你同行
歩いたあの道
如果回头
思い出抱きしめて
肩并肩一起走过的那条路
あなたを感じている
拥抱着回忆
４月の空
你能感觉到吗
淡い桜色した別れのとき

季節を抱きしめて
四月的天空
あなたと歩きたいきっと
淡淡的樱花色诉说着离别
この街から離れても
拥抱这季节
ずっとこのままで
总是想和你同行
思い出抱きしめて
即使离开这条街
あなたのそばにいるよ
也会像现在这样一直
声をあげて笑い会えた
拥抱着回忆
短いあの日の夢
就在你的身旁