Blues In The Night - Dinah Washington

Blues In The Night - Dinah Washington
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My mamma done told me
妈妈曾告诫过我
When I was in pigtails
在我还扎着小辫子的时候
My mamma done told me "hon
妈妈曾对我说 "亲爱的
A man is a two-face
男人都是两面派
He'll give you the big eye
他会对你抛媚眼
And when the sweet talking's done
当甜言蜜语说尽后
A man is a two-face
男人都是两面派
A worrisome thing who'll leave you to sing
令人忧心的家伙终将离你而去
The blues in the night "
徒留你在深夜吟唱蓝调
Now the rains a-fallin'
此刻骤雨倾盆
Hear the trains a-callin' "whooee "
听那火车呜咽长鸣
My mama done tol' me
母亲曾告诫过我
Hear dat lonesome whistle
听那孤独汽笛
Blowin' 'cross the trestle whooee
穿越铁桥声声呜咽
My mama done tol' me a-whooee-ah-whooee
母亲早对我叮咛
Ol' clickety-clack's a-echoin'
老火车咔嗒声回荡着忧伤
Back th' blues in the night
将夜色染成忧郁的蓝
The evenin' breeze'll start the trees to cryin'
晚风轻拂 惹得树影啜泣
And the moon'll hide it's light
月亮也藏起了光芒
When you get the blues in the night
当夜幕降临寂寞时分
Take my word the mockingbird'll sing
听我说 知更鸟会唱起
The saddest kind o' song
最哀伤的曲调
He knows things are wrong
他明知事有蹊跷
And he's right
却仍理直气壮
From Natchez to Mobile from Memphis to St Joe
从纳奇兹到莫比尔 从孟菲斯到圣乔
Wherever the four winds blow
任凭四野风呼啸
I been in some big towns an' heard me some big talk
我曾游历繁华都市 听尽浮华辞藻
But there is one thing I know
唯有一事我明了
A man's a two-face
男人皆有两副面貌
A worrisome thing who'll leave ya to sing
令人忧心的家伙 终将弃你而去
The blues in the night
独留你在深夜吟唱忧伤