Job Suite: His Story， His Lament， His God， His Response - Michael Card

Job Suite: His Story, His Lament, His God, His Response - Michael Card
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Blameless and upright a fearer of God
正直无伪 敬畏上主
A man truly righteous no pious facade
真实虔诚 毫无虚伪
One about whom God was accustomed to boast
上帝曾常以他为荣
And so one whom Satan desired the most
故成撒旦觊觎之人
One day the accuser came breathing out lies
那日控告者口吐谎言
"It's your holy handouts his faithfulness buys"
"你施恩才换他忠心"
In one desperate day his possessions were lost
一日之间家财尽失
His children all killed in one raw holocaust
儿女皆亡惨遭横祸
His children all killed in one raw holocaust
儿女皆亡惨遭横祸
And yet through it all
然而历经这一切
Through the tears and pain
穿越泪水与痛楚
He worshipped his God
他仍虔诚敬拜主
Found no reason to blame
未曾有过半句怨言
Once the Deceiver denounced and decried
当那诱惑者肆意诋毁时
"It's skin for skin and hide for hide
叫嚷着"以牙还牙 以眼还眼"
Strike down his flesh and he'll surely deny
击打他的肉体 他必会否认信仰
And confess that his praying has all been a lie "
承认他的祷告全是虚谎
"Very well take him " the Holy One sighed
"好吧 带他去吧" 圣者叹息道
"But you must spare his life my son shall not die"
"但须留他性命 我儿不可死亡"
So Job was afflicted with terrible sores
于是约伯身染恶疾
Sat down in the ashes to wait for the Lord
静坐灰中等候我主
Sat down in the ashes to wait for the Lord
静坐灰中等候我主
And yet through it all
然而历经这一切
Through the tears and pain
穿越泪水与痛楚
He worshipped his God
他仍虔诚敬拜主
Found no reason to blame
未曾有过半句怨言
A throne of ashes
灰烬中的宝座
A crown of pain
痛苦铸就的冠冕
A sovereign of sorrow
忧伤的君王
A mournful reign
哀伤的统治
May the day of my birth be remembered no more
愿我出生的日子被永远遗忘
May darkness and shadow come and claim it once more
愿黑暗与阴影再度降临将我吞噬
Why did I not perish on that dreadful day
为何不在那可怕的日子就此长眠
And sleep now where kings and counselors lay
与列王谋士同卧安息之所
What I dreaded most has now come upon me
我最恐惧之事如今已成现实
Why is light given those in misery
为何还要赐光明给苦难之人
I loathe my own life so my tears fall like rain
我厌恶自己的生命 泪如雨下
As I find that there is no peace in my pain
因我发觉痛苦中永无安宁
Lord send a Comforter now to my door
主啊 求差遣安慰者临到我门前
So that this terror will frighten no more
好叫这恐惧不再使我惊惶
A Counselor between us to come hear my oath
愿有位中保来聆听我誓言
Someone who could lay a hand on us both
能同时按手在你我之间
These friends of mine are no comfort to me
我这些朋友无法带来慰藉
So deafly they listen so blindly they see
他们充耳不闻 视而不见
Their words and their doctrine they all sound so true
他们的言语教义看似真理
The problem is Lord they're all wrong about You
但主啊 谬误在于他们错解了你
I know my advocate waits upon high
我知天上辩护者正为我守望
My Witness in heaven sees the tears that I cry
见证者俯视人间 看见我泪光
A true intercessor who will condescend
真实的代求者屈尊降贵
To plead with God as a man pleads for his friend
如人为友恳求般 向神诉衷肠
If I've been unture if I've robbed the poor
若我曾失信 若我夺贫者口粮
If I'm without guilt what am I suffering for
若我本无辜 为何要历尽沧桑
God would not crush me for some secret sin
神不会因隐秘过犯将我碾碎
And though He slay me still I'll trust in Him
纵遭杀身祸 信靠之心永不坠
I know now that my Redeemer's alive
如今我知救赎主活着
He'll stand on this earth on the day He arrives
祂降临之日必立于这地
And though my own body by then is no more
纵使那时我肉身已逝
Yet in my flesh I know I'll see the Lord
这血肉之躯仍得见主面
I'll see the Lord I'll see the Lord
必得见主 必得见主
Who is it that darkens my counsel
是谁遮蔽我的旨意
Who speaks empty words without knowledge
是谁妄言无知之语
Brace yourself up like a man
当如勇士束腰而立
And answer me now if you can
此刻请回答我 若你能够
Can you put on glory and splendor
你可曾披戴荣耀与华美
What's the way to the home of the light
光明居所之路在何方
Does your voice sound like the thunder
你声音可如雷鸣轰响
Are you not afraid
难道你毫无畏惧
Where were you when earth's foundations were laid
大地根基立定时你在何处
Who gave the heart its wisdom
谁赐心灵以智慧
The mind its desire to know
谁予心智求知渴望
Can you bind the stars
你可曾束缚星辰
Raise your voice to the clouds
向云层高声呼喊
Did you make the eagle proud
是否让雄鹰傲然翱翔
Will the ox spend the night in your manger
牛群可会在你槽中安眠
Did you let the wild donkey go free
野驴是否因你重获自由
Can you take leviathan home as a pet
你可敢将利维坦豢养为宠
If you merely touched him you'd never forget
但凡触碰便永生难忘
Who is it that darkens my counsel
是谁遮蔽我的旨意
Who speaks empty words without knowledge
是谁妄言无知之语
Brace yourself up like a man
当如勇士束腰而立
And answer me now if you can
此刻请回答我 若你能够
I am unworthy how can I reply
我如此卑微 何以作答
There's nothing that you cannot do
你无所不能
You are the storm that calmed my soul
你是平息我灵的风暴
I place my hand over my mouth
我以手掩口
I place my hand over my mouth
我以手掩口