男心と秋の空 - ゴールデンボンバー

男心と秋の空 - ゴールデンボンバー (Golden Bomber)

詞：鬼龍院翔

曲：鬼龍院翔

僕が見せてたのはポジティブな部分だけ
我让你看到的都是乐观的一面
不安に悩む君をいつも勇気付けた
总是给不安和烦恼的你以勇气
目を離した隙に消えてしまいそうで
感觉像是视线一离开就会消失一样
華奢なその手強く握ってしまうんだよ
我会使劲握着你那柔弱的手
「愛してるよ」って言ってくれたね
你说 我爱你
嬉しくて、でも怖くもなった
我很高兴 但也觉得害怕
どうかこのまま、どうかこのままで
千万要一直这样 千万一直这样
ねぇ…君と居れたら
喂 如果和你在一起
時に冷たく近寄り難い君の表情に怯えた
我害怕你有事冰冷难以接近的表情
愛の歌によく出てくる気休めの永遠に縋った
永远依靠着爱情歌曲中经常出现的安慰话
偽りの強さをいつまで装えるだろう
总是伪装出坚强的样子
情けない僕の本性 笑いで隠して
在欢笑中隐藏我可悲的本性
「愛してるよ」って言ってしまったね
已经说了我爱你
これ以上の言葉ってあるかな?
还有比这更浓情蜜意的话语吗
どうかこのまま、どうかこのままで
千万要一直这样 千万一直这样
ねぇ…君と居れたら
喂 如果和你在一起
時は移ろい葉は枯れて少しずつ失ってくように
随着时间的推移叶子也干枯什么都在一点点逝去时
まだ消えない恋の炎もいつまでその胸燃やせるだろう
会让还没有消失的爱之火一直在心中燃烧吗
綺麗な髪 綺麗な唇 荒れた掌
美丽的头发 美丽的嘴唇 粗糙的手掌
何処にも嫌う要素が僕の方には無いよ
在我心中你没有一点让我讨厌的地方
ねぇ…君もそうかな?
喂 你也一样吗
時に躓き仇になり その心をまた曇らせる
有时受到挫折相互怨恨 心也被乌云覆盖
僕の歌によく出てくる君の涙がまた零れた
我的歌中经常出现 你的泪也纷纷掉落
時に冷たく近寄り難い君の表情に怯えた
有时我害怕你有事冰冷难以接近的表情
愛の歌によく出てくる言葉なんて言えなかった
我说不出那些爱情歌曲中经常出现的话
ただ君の側に居させてほしい
只是想让你允许我待在你身边
時に冷たい君の表情に
面对你有时冰冷的表情
またサヨナラが過ぎる
再说再见就过分了