WEATHER REPORT - Queen of Wand

幾億の蝉の死骸踏み越え
踏过数亿蝉蜕的尸骸
秋が来る冷たい雨と共に
秋天携着冷雨如约而至
躍動する大気の中揺れて
在跃动的大气中摇曳不息
軌道を示す私のペンデュラム
指引我方向的钟摆轨迹
空模様のように心は移ろい易いのねぇ
心绪就像天色般变幻无常呢
あなたは今誰の元へ向かおうとしてるの？
此刻你正朝着谁的身边奔去呢？
雨が降るあなたの空に
当雨水倾泻在你的天际
傘を取りに帰るでしょう
你定会折返取伞而归吧
その足を留めるため
为能挽留你的脚步
雲さえも操るわ
我甚至能操控云雨
After rain comes fair weather.
雨过自会天晴
私はその部屋を訪れるの
我将造访那间熟悉的房间
あなたの好きな紅茶一緒に頂きましょう。
与你共饮最爱的红茶吧
雨の上がった西の空高く
雨霁后的西天穹顶之上
綺麗な虹が架かるでしょうきっと
定会悬挂绚丽的彩虹吧
雷雲を描き出す芸術家（アーティスト）
描绘雷云的艺术大师
稲妻を作り出す職人（アルチザン）
锻造闪电的能工巧匠
指先で軽く叩いたweather chert
指尖轻叩天气图册
ゆっくりゆっくり近づくsquall line
飑线正徐徐逼近而来
悲しいけど人の心はとても弱いものねぇ
人心竟是如此脆弱不堪啊
あなたは今誰の元へ電話をかけてるの？
此刻你正拨通谁的电话呢？
稲妻が走る夕立
雷光闪烁的骤雨黄昏
早く電話切らないと
若不快些挂断电话的话
神の放つ雷擲（らいてき）
神明掷出的霹雳雷霆
そのアンテナに落ちるわ
就会劈向那支天线啊
Far from Jupiter, far from thunder.
远离木星 远离雷鸣
私は濡れそぼって立ち竦む
我浑身湿透呆立原地
あなたの頭上そっと空色の傘差し出す
悄然为你撑起天蓝色的雨伞
大事なものが何なのか早く
只想让你快点明白
はっきりと気づかせてあげたいだけよ
究竟什么才是最重要的事物
雨が降るあなたの空に
当雨水浸透你的天空
歩けないほど大粒の
豆大雨珠滂沱如注
何処にも行かないように
为使你无法离开此处
いつまでも降り続くわ
这场雨将永不停歇
After rain comes fair weather.
雨过自会天晴
私があなたのコトどれくらい
我究竟有多么深爱着你
愛しているかなんて空を見ればわかるはず
只需仰望天空便能知晓答案
雨の上がった東の空には
雨霁后的东方苍穹之上
綺麗な虹が架かるでしょうきっと
定会悬挂绚丽的彩虹吧