Et s’il n’en restait qu’une (je serais celle-là) - Céline Dion

Et s'il n'en restait qu'une (je serais celle-là) - Céline Dion (席琳·迪翁)

Et s'il n'en restait qu'une
如果世上只剩一个她
Pour jouer son bonheur
用她的快乐做赌注
Et miser sa fortune
用她的财富做赌注
Sous le rouge du coeur
在血红心崁上
Pour accepter les larmes
应允眼泪
Accepter nuit et jour
接受日与夜
De se livrer sans arme
完全的被征服
Aux griffes de l'amour
于爱的痛苦深处
Et s'il n'en restait qu'une
如果世上只剩一个她
à n'être pas blasée
不会玩腻
Et pleurer pour deux thunes
一个人为二人哭泣
Sur un vieux canapé
在破旧的沙发床上
Oui s'il n'en restait qu'une
是的，世上只剩一个她
Pour l'amour cinéma
像电影中的爱情
Oui s'il n'en restait qu'une
是的，世上只剩一个她
Je serais celle-là
我将是那个她
Et s'il n'en restait qu'une
如果世上只剩一个她
Pour aller bravement
勇敢向前
Rêver au clair de lune
在月光下梦想着
Au bras de son amant
被爱人拥在怀中
Et pour avoir l'audace
有这个勇气
De confier en été
在夏日向划过天际
à l'étoile qui passe
的流星许愿
Des voeux d'éternité
那永恒的愿望
Et s'il n'en restait qu'une
如果世上只剩一个她
Pour bêtement tracer
笨拙地描绘
Sur le sable des dunes
在土丘的沙上
Deux coeurs entrelacés
纠结的两颗心
Oui s'il n'en restait qu'une
是的，世上只剩一个她
Pour l'amour grand format
大幅度的爱
Oui s'il n'en restait qu'une
是的，世上只剩一个她
Je serais celle-là
我将是那个她
Et s'il n'en restait qu'une
如果世上只剩一个她
Pour oser affirmer
勇于证实
Qu'il n'est pire infortune
没有比失去爱人
Que de ne pas aimer
更不幸
De suivre au bout du monde
天涯海角追
Sans question sans contrat
没有疑问 不用约束
Je serais celle-là
我将是那个她
Et s'il n'en restait qu'une
如果世上只剩一个她
Pour envier le manège
忌妒爱情游戏里
Où les uns et les unes
男男女女们
Depuis toujours se piègent
长久以来牵绊住彼此
Pour envier leurs folies
羡慕他们的疯狂
Leurs excès leurs tracas
超过他们的纷乱
Je serais celle-là
我将是那个她
Je serais celle-là
我将是那个她
Et s'il n'en restait qu'une
如果世上只剩一个她
Pour chercher sans pudeur
毫无保留的寻找
Une épaule opportune
一个对的肩膀
Où cacher son bonheur
在那儿隐藏她的快乐
Et s'il n'en restait qu'une
如果世上只剩一个她
Pour l'amour à tout va
无限的爱情中
Oui s'il n'en restait qu'une
是的，世上只剩一个她
Je serais celle-là
我将是那个她